Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Traduceri din engleză în română [PRO]
Medical | | engleză termen sau expresie: TKO | Context:
15 liters O-2 by mask.
Start him on an IV. Saline, TKO.
Se face o perfuzie intravenoasa cu solutie salina si TKO.
Multumesc pentru orice sugestie. |
| | | linie intravenoasa/perfuzie preventiva | Explicaţie:
sincer, probabil ca exista un termen mai bun in romana. se refera la introducerea unui ac de perfuzie / branula (cred) si mentinerea lui pentru eventualitatea administrarii unui medicament in regim de urgenta. vezi mai jos.
T.K.O.: means "to keep open"; a routine, precautionary I.V. started in case physicians decide a drug must be administered immediately.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-11 12:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
linie intravenoasa suplimentara fata de cea cu solutie salina |
| Autor răspuns selectat:
Elvira Daraban
Local time: 10:10
| Grading comment Multumesc
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
| |
| Discuţii existente: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 minute siguranţă:  aprecieri colegi (net): +1
39 minute siguranţă:  | tko linie intravenoasa/perfuzie preventiva
Explicaţie:
sincer, probabil ca exista un termen mai bun in romana. se refera la introducerea unui ac de perfuzie / branula (cred) si mentinerea lui pentru eventualitatea administrarii unui medicament in regim de urgenta. vezi mai jos.
T.K.O.: means "to keep open"; a routine, precautionary I.V. started in case physicians decide a drug must be administered immediately.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-11 12:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
linie intravenoasa suplimentara fata de cea cu solutie salina
Referinţă: http://www.fordyce.org/scanning/scanning_info/medterm.html
| Elvira Daraban
Local time: 10:10
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această pereche de limbi: 115
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Revenire la lista KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpReţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
