The translation workplace
Sign up
Conectare
ProZ.com basics
română
română
←
Chinese汉语
Deutsch
English
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Utilizatori
lansare
Articole
lansare
Clienţi
lansare
Forumuri
lansare
Întrebări frecvente
lansare
Start
Start
My ProZ.com home
Înregistrare membru ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Adresare întrebare
Lideri
KudoZ glossaries
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Căutare termeni pe web
Glosare personale
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Lucrări
Navigare lucrări
Order translation
Propunere lucrare
Advanced job system
Repertoare
Translators
Interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Organizaţii de traducători
Advanced directory
Căutare după nume
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Comunitate
Forumuri
Certified PRO Network
Biblioteca de articole
Translation contests
Sondaje rapide
Schimburi
Videos
Calendar
Online and offline events
Training sessions
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Instrumente
ProZ.com tools
TGB (Cumpărare în grup)
Invoicing
Community rates
Rate calculator
Unit converter
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
Alchemy
TO3000
Whitesmoke
beetext FlowSaas
Dragon NaturallySpeaking
Learn more about:
Tools
Despre
Help & documentation
Support center
ProZ.com basics
FAQ (Întrebări frecvente)
Reguli site
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Mărturii
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderatori
KudoZ home
»
din engleză în română
»
Medical: Farmaceutice
hydrogen peroxyde
română translation:
peroxid de hidrogen / perhidrol
ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:
hydrogen peroxyde
română traducere:
peroxid de hidrogen / perhidrol
Introdusă de:
bobe
Opţiuni:
-
Contribuţie la această înregistrare
09:09 Nov 6, 2009
Login
or
register
(free) for more options.
Traducători din engleză în română
[PRO]
Medical - Medical: Farmaceutice / farmaceutice
engleză termen sau expresie:
hydrogen peroxyde
acelasi context ca inainte: "an agent used for cleaning catheteters"
perhidrol sau o denumire mai "exact"???
Thank you again.
bobe
Activitate KudoZ
Întrebări:
201
(none open)
(
10
closed without grading)
Răspunsuri:
161
Statele Unite
Local time:
05:48
peroxid de hidrogen / apa oxigenata
Explicaţie:
peroxid de hidrogen este denumirea substantei conform nomenclaturii chimice. denumirea uzuala este apa oxigenata.
Autor răspuns selectat:
Irina Lazarescu
România
Local time:
15:48
Grading comment
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ
REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
5
+15
peroxid de hidrogen / apa oxigenata
Irina Lazarescu
5
+4
peroxid de hidrogen
Corina Cristea
Discussion entries:
2
Cosmin Roman-Tarciniu
România
de acord
13:04 Nov 6
şi cu peroxid de hidrogen şi cu perhidrol. Apa oxigenată este perhidrol diluat. De la chimie ţin minte că apa oxigenată era 40% perhidrol în apă.
Janos Fazakas
perhidrol
10:33 Nov 6
Depinde de concentraţie. Cel de 20% este perhidrol, cele mai diluate sunt apă oxigenată de xx%
Automatic update in 00:
Răspunsuri
7 minute siguranţă:
aprecieri colegi (net): +15
peroxid de hidrogen / apa oxigenata
Explicaţie:
peroxid de hidrogen este denumirea substantei conform nomenclaturii chimice. denumirea uzuala este apa oxigenata.
Irina Lazarescu
România
Local time:
15:48
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie:
4
Note către autorul răspunsului
Autor întrebare:
excelent, mersi frumos Irina!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv
Antonia Toth
4 minute
pozitiv
solarstone
8 minute
pozitiv
gmitrea1
43 minute
pozitiv
Nina S
1 oră
pozitiv
Iosif JUHASZ
1 oră
pozitiv
cristina48
1 oră
pozitiv
Florina-Livia Angheluta
4 ore
pozitiv
Cristina Manoli
4 ore
pozitiv
victor ghiculescu
5 ore
pozitiv
cezara lucas
8 ore
pozitiv
rodi_ciobanu
:
sau perhidrol
11 ore
pozitiv
Adriana Sandru
20 ore
pozitiv
Georgeta Radulescu
2 zile1 oră
pozitiv
Tradeuro Linguistic Services
2 zile12 ore
pozitiv
mikajulia
:
mikajulia
5 zile
Login to enter a peer comment (or grade)
8 minute siguranţă:
aprecieri colegi (net): +4
peroxid de hidrogen
Explicaţie:
http://www.google.ro/search?hl=ro&rlz=1W1SKPB_en&q=peroxid d...
Corina Cristea
România
Local time:
15:48
Vorbitor nativ de: română
Note către autorul răspunsului
Autor întrebare:
mersi mult, Corina!
Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv
nanabu
:
hydrogen peroxyde este peroxid de hidrogen; apa oxigenată sau perhidrol sunt soluţii de peroxid de hidrogen în apă, de diferite concentraţii
13 minute
-> Multumesc frumos!
pozitiv
gmitrea1
42 minute
-> Multumesc frumos!
pozitiv
Adriana Sandru
1 oră
-> Multumesc frumos!
pozitiv
victor ghiculescu
5 ore
-> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)
Revenire la lista KudoZ
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
Why did the menu change?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
More information on the changes...
Where is the "My ProZ.com" menu?
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
I cannot find something
If you are having trouble finding something with the new menu, please
submit a support request
.
KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.
Overview
Latest translation questions
Ask a translation question
See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations