Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » din engleză în română » Medical: Farmaceutice

hydrogen peroxyde

română translation: peroxid de hidrogen / perhidrol


ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:hydrogen peroxyde
română traducere:peroxid de hidrogen / perhidrol
Introdusă de: bobe
Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare

09:09 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Traducători din engleză în română [PRO]
Medical - Medical: Farmaceutice / farmaceutice
engleză termen sau expresie: hydrogen peroxyde
acelasi context ca inainte: "an agent used for cleaning catheteters"

perhidrol sau o denumire mai "exact"???
Thank you again.
bobe
Statele Unite
Local time: 05:48
peroxid de hidrogen / apa oxigenata
Explicaţie:
peroxid de hidrogen este denumirea substantei conform nomenclaturii chimice. denumirea uzuala este apa oxigenata.
Autor răspuns selectat:

Irina Lazarescu
România
Local time: 15:48
Grading comment
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
5 +15peroxid de hidrogen / apa oxigenata
Irina Lazarescu
5 +4peroxid de hidrogen
Corina Cristea


Discussion entries: 2





  

Răspunsuri


7 minute   siguranţă: Answerer confidence 5/5 aprecieri colegi (net): +15
peroxid de hidrogen / apa oxigenata


Explicaţie:
peroxid de hidrogen este denumirea substantei conform nomenclaturii chimice. denumirea uzuala este apa oxigenata.

Irina Lazarescu
România
Local time: 15:48
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Note către autorul răspunsului
Autor întrebare: excelent, mersi frumos Irina!


Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Antonia Toth
4 minute

pozitiv  solarstone
8 minute

pozitiv  gmitrea1
43 minute

pozitiv  Nina S
1 oră

pozitiv  Iosif JUHASZ
1 oră

pozitiv  cristina48
1 oră

pozitiv  Florina-Livia Angheluta
4 ore

pozitiv  Cristina Manoli
4 ore

pozitiv  victor ghiculescu
5 ore

pozitiv  cezara lucas
8 ore

pozitiv  rodi_ciobanu: sau perhidrol
11 ore

pozitiv  Adriana Sandru
20 ore

pozitiv  Georgeta Radulescu
2 zile1 oră

pozitiv  Tradeuro Linguistic Services
2 zile12 ore

pozitiv  mikajulia: mikajulia
5 zile
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minute   siguranţă: Answerer confidence 5/5 aprecieri colegi (net): +4
peroxid de hidrogen


Explicaţie:
http://www.google.ro/search?hl=ro&rlz=1W1SKPB_en&q=peroxid d...

Corina Cristea
România
Local time: 15:48
Vorbitor nativ de: română
Note către autorul răspunsului
Autor întrebare: mersi mult, Corina!


Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  nanabu: hydrogen peroxyde este peroxid de hidrogen; apa oxigenată sau perhidrol sunt soluţii de peroxid de hidrogen în apă, de diferite concentraţii
13 minute
  -> Multumesc frumos!

pozitiv  gmitrea1
42 minute
  -> Multumesc frumos!

pozitiv  Adriana Sandru
1 oră
  -> Multumesc frumos!

pozitiv  victor ghiculescu
5 ore
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also: