KudoZ home » din engleză în română » Medical: Farmaceutice

Split Influenza vaccine

română translation: Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

07:16 Nov 6, 2009

Traducători din engleză în română [PRO]
Medical - Medical: Farmaceutice / farmacie

engleză termen sau expresie: Split Influenza vaccine

Split Influenza vaccine of novel A(H1N1) strain

LiteraPark Activitate KudoZ Întrebări: 7 (5 deschise) Răspunsuri: 0 Moldova
Local time: 16:19

română traducere:Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

Explicaţie:
Vaccin antigripal care contine fragmente din tulpina noua A (H1N1)

Autor răspuns selectat:

cezara lucas
România
Local time: 16:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1

4 +6

Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

cezara lucas

5 +2

vaccin (anti)gripal fragmentat

nanabu

vaccin gripal pandemic

Claudia Nystrand

vaccin antigripal split/divizat

Nina S

Summary of reference entries provided

Split Vaccine

Sangro

Răspunsuri

20 minute siguranţă:

split influenza vaccine vaccin antigripal split/divizat

Explicaţie:
o parere

Nina S
Moldova
Local time: 16:19
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română, moldovenească

22 minute siguranţă:

aprecieri colegi (net): +6

split influenza vaccine

Vaccin antigripal care contine fragmente din virusul H1N1

Explicaţie:
Vaccin antigripal care contine fragmente din tulpina noua A (H1N1)

cezara lucas
România
Local time: 16:19
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 minute siguranţă:

split influenza vaccine vaccin gripal pandemic

Explicaţie:

www.emea.europa.eu/humandocs/.../emea-lab-h832pu17ro.pdf

Claudia Nystrand
Finlanda
Local time: 16:19
Vorbitor nativ de: română

1 oră siguranţă:

aprecieri colegi (net): +2

split influenza vaccine vaccin (anti)gripal fragmentat

Explicaţie:
fragmentat este termenul consacrat pentru split
Virusul gripal este inactivat şi apoi fragmentat parţial; vaccinul conţine virus întreg şi fragmente de virus
Sursa informaţiei: producătorul românesc de vaccin gripal (I.Cantacuzino)

nanabu
România
Local time: 16:19
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4

Reference comments

1 oră aprecieri colegi (net): +1

Reference: Split Vaccine

Reference information:
Split vaccine - Vaccine containing only some antigens of a virus.
http://www.definition-of.com/Split vaccine

Sangro
Israel
Vorbitor nativ de: engleză, română