Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » din engleză în română » Medical: Stomatologie

crown fitting

română translation: fixarea coroanei

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:crown fitting
română traducere:fixarea coroanei
Introdusă de: Oana Sandu
Opţiuni:
- Contribuiţi la traducerea acestui termen
- Include in personal glossary

12:06 Jan 8, 2009
Traduceri din engleză în română [PRO]
Medical - Medical: Stomatologie
engleză termen sau expresie: crown fitting
Cleansing of the endo-cavity before crown fitting

Aceasta este una din aplicatiile unui aparat de detartraj.

Multumesc!
Oana Sandu
România
Local time: 00:37
fixarea coroanei
Explicaţie:
fixarea coroanei dentare
Autor răspuns selectat:

Mihaela Petrican
Italia
Local time: 23:37
Grading comment
Multumesc!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
4 +4fixarea coroanei
Mihaela Petrican
4 +1montarea coroanei
Vera Costea
3ajustarea coronitei (coroeanei dentare)cezara lucas


Discuţii existente: 1





  

Răspunsuri


4 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +1
montarea coroanei


Explicaţie:
curățarea cavității înainte de montarea coroanei (dentare)

Vera Costea
Canada
Local time: 17:37
Vorbitor nativ de: română

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  sanda_vladescu
15 minute
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +4
fixarea coroanei


Explicaţie:
fixarea coroanei dentare

Mihaela Petrican
Italia
Local time: 23:37
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 62
Grading comment
Multumesc!

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  sanda_vladescu
15 minute
  -> mulţumesc, Sanda :-)

pozitiv  Corina Cristea
21 minute
  -> mulţumesc, Corina :-)

pozitiv  RODICA CIOBANU
3 ore

pozitiv  Tradeuro Language Services
1 zi19 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minute   siguranţă: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajustarea coronitei (coroeanei dentare)


Explicaţie:
fitting - making or becoming suitable; adjusting to circumstances
pentru sensul de mai sus

--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2009-01-08 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pt ortografia coroanei dentare

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-01-08 13:11:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nu doresc sa deschid o polemica, alegerea termenului util va apartine, dar am mari dubii ca termenul pe care l/ai ales ca echivalent romanesc la crown fitting este cel corect,
de aceea am postat textul de mai jos,

http://en.allexperts.com/q/Dentistry-966/Improper-permanent-...
Improper permanent crown fitting?
[...]
So my question is: Is the crown supposed to fit better, with no noticeable gap between crown and gum, like the outside? Or is it pretty much typical for there to be a gap feeling, perhaps because of the inward slope of the gum or something? It doesn't make any sense to me that it would not fit correctly, since a mold was made of my tooth to make the crown.

Also, just as importantly, if it is supposed to fit better, is there any way to correct it now, or did my dentist screw up again and I'm out of luck (he's the one who fractured my tooth in the first place while drilling to put in a filling)?


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-01-08 14:26:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Am lecturat functiile ap de detartraj si din pacate nu este deloc evident ca acesta ar putea face fixarea coroanelor dentare; invers DA! adica le sectioneaza de pe baza,
si le ajusteaza muchiile si fetele pregatindu/le pt fixare; adica le...ajusteaza si le face sa se potriveasca.
DA, ajuta la fixarea amalgamului in cavitate, in procedura de obturatie.

Asa vad eu traducerea dupa ce am lecturat, repet, care sunt capacitatile ap de detartraj.
http://www.dentistul.net/content/view/434/58/


Micro-preparaţii
Cele patru tipuri de vârfuri sunt ideale pentru micro-preparaţiile suprafeţelor ocluzale şi ale regiunilor proximale. Ele asigură acces excelent în ariile proximale, care de alfel sunt greu de preparat. Vârfurile sunt deosebit de utile şi în reparaţiile marginilor coroanelor dentare, a restaurărilor cervicale şi de asemenea, pentru preparaţii retentive în cazul restaurărilor din compozit cimentate. Prin învelişul diamantat, ele oferă o eficienţă deosebită a preparării microabrazive şi precizie ireproşabilă.

Indepărtarea coroanelor şi condensarea amalgamului
Cu vârfurile pentru ablaţia coroanelor dentare se pot îndepărta coroane şi incrustaţii. Pur şi simplu amplasaţi vârful imediat lângă marginea coroanei sau a incrustaţiei şi activaţi aparatul până când acestea cedează. Este o metodă ieftină de îndepărtare a lucrărilor fără alterarea lor.

Vârful pentru condensarea amalgamului este utilizat pentru condensarea amalgamului în cavitate, în vederea asigurării unei calităţi superioare a obturaţiei.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-01-08 14:29:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS: nu neg faptul ca textul de tradus parca "cere" fixarea coroanei.

cezara lucas
România
Local time: 00:37
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
neutru  Mihaela Petrican: în contextul dat (detartraj), este evident că nu este vorba de ajustare
1 oră
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.



See also: