Explicaţie: They are sometimes referred to, within corporations, as executive management, top management, upper management, higher management, or simply seniors. http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_management
-------------------------------------------------- Note added at 18 minute (2009-10-26 11:46:03 GMT) --------------------------------------------------
In conformitate cu legislatia muncii din Ro, Contractul Colectiv de Munca se incheie intre "angajator" si salariati. In textul tau, angajatorul este reprezentat de "conducerea executiva superioara/la cel mai inalt nivel".
vezi http://www.legislatiamuncii.ro/index.php?pag=a&id=115&s=Inst...
Apără-te, că bine faci:) Cât putem, te ajutăm! Dă-i 'nainte! Îmi plac oamenii care nu se lasă înfrânţi, chiar dacă circumstanţele le sunt potrivnice...
Tb sa ma apar :)!!!Am primit acest text care initial a fost conceput in romana, apoi tradus in engleza apoi tradus in romana(da stiu e ilogic ce va spun)...in fine, mie mi-a revenit o varianta in engleza (modificata pe parcurs) pe care incerc sa o descifrez si sa o traduc in romana... sunt la inceput asadar...am mare nevoie de ajutorul vostru...asa ca...merci si imi cer scuze pt greselile "neprofesioniste".
Have a great day!
se vede treaba că n-ai avut încă "plăcerea" să vezi o traducere din chineză în engleză, pe care tu să încerci să o traduci în română. Ei, aia a fost o adevărată muncă de "chinez bătrân":)
pentru un traducător PROFESIONIST:) Am văzut şi mai rele... Nu canonizează nimeni ceva ce nu merită să fie canonizat. Toţi mai facem şi greşeli (erare humanum est). Am încercat să ajut askerul să priceapă sensul frazei. Asta e tot. Multe din întrebările postate nu au nici cap, nici coadă! Ce să-i faci? Engleza mi se pare o limbă extrem de flexibilă (în comparaţie cu româna) şi, în general, aceasta e chiar o calitate (în majoritatea cazurilor). Don't be cruel!
in limba engleza. Presupun ca e vorba de o proasta traducere din l. romana (sau alta limba). Eu as evita sa-l canonizez spre vesnica pomenire in dictionarul KudoZ. Mi se pare o aberatie. Corect era "Senior Management". Dovada: "labor contract collective", adica "Collective Labor Agreement" care de asemenea e intr-o engleza execrabila.
Automatic update in 00:
Răspunsuri
11 minute siguranţă: aprecieri colegi (net): +1
management superior
Comitetul Director
Explicaţie: Nu include toti managerii, ci numai pe cei din "conducerea superioara".
Sunt cei ce trateaza cu "trade union" (sindicatul).
Explicaţie: They are sometimes referred to, within corporations, as executive management, top management, upper management, higher management, or simply seniors. http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_management
-------------------------------------------------- Note added at 18 minute (2009-10-26 11:46:03 GMT) --------------------------------------------------
In conformitate cu legislatia muncii din Ro, Contractul Colectiv de Munca se incheie intre "angajator" si salariati. In textul tau, angajatorul este reprezentat de "conducerea executiva superioara/la cel mai inalt nivel".
vezi http://www.legislatiamuncii.ro/index.php?pag=a&id=115&s=Inst...
cristina48 România Local time: 00:46 Traduce în domeniu Vorbitor nativ de: română Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
aprecieri colegi (net): +1
aprecieri colegi (net): +9