Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » din engleză în română » Management

COO (chief operating officer)

română translation: Director Operatiuni


ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:COO (chief operating officer)
română traducere:Director Operatiuni
Introdusă de: nelly matthews
Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare

06:31 Oct 9, 2009Login or register (free) for more options.
Traducători din engleză în română [PRO]
Management
engleză termen sau expresie: COO (chief operating officer)
Vice Chairman and COO, Industrial Sector

Nu am nici o idee buna in acest moment pt traducerea acestei functii ...

Multumesc de ajutor!
nelly matthews
Noua Zeelandă
Local time: 11:38
Director Operatiuni
Explicaţie:
Eu optez pentru Director Operatiuni..
Autor răspuns selectat:

Nina S
Moldova
Local time: 00:38
Grading comment
Multumesc!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
4 +1Director Executiv
ayast
4 +1Director Operatiuni
Nina S
4Director Operational
Antonina Erena


Discussion entries: 9





  

Răspunsuri


5 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coo (chief operating officer)
Director Operational


Explicaţie:

sau Manager Operational...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-09 06:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

iar Director Operatiuni = Operations Manager/Logistics Manager, fiind o functie inferioara celei de COO

Antonina Erena
România
Local time: 00:38
Vorbitor nativ de: română

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
neutru  Mihaela Spulber: ce este acela "director operational"?!? http://dexonline.ro/search.php?cuv=operational
16 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +1
coo (chief operating officer)
Director Operatiuni


Explicaţie:
Eu optez pentru Director Operatiuni..

Nina S
Moldova
Local time: 00:38
Vorbitor nativ de: română, moldovenească
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment
Multumesc!

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  otidragutzanu: http://www.rubinian.com/produse_fise_de_post_cor.php?id=PRUF...
3 ore
  -> Merci ;)

pozitiv  solarstone
9 ore
  -> Merci ;)

negativ  Mihaela Spulber: "Director of Operations" este echivalentul lui "Director de operatiuni" si este un post inferior celui de COO
15 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

57 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +1
coo (chief operating officer)
Director Executiv


Explicaţie:
in lipsa mai multor detalii asta ar fi varianta mea
director de operatiuni sau alte asemenea ambiguitati din limba romenglish sunt un fenomen din ce in ce mai raspandit, dar mie personal ele nu spun absolut nimic


    Referinţă: http://www.rubinian.com/produse_fise_de_post_cor.php?id=PRUF...
ayast
România
Local time: 00:38
Vorbitor nativ de: rusă

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
neutru  Antonina Erena: si atunci Chief Executive Officer cum ati traduce?
28 minute
  -> director general

negativ  Mihaela Oprea: Chief operation officer are cu totul alte responsabilitati decat directorul executiv
57 minute
  -> aveati de gand sa argumentati?

pozitiv  Lucica Abil: Director executiv. Pentru lămuriri vezi şi http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
14 ore
  -> multumesc

pozitiv  Mihaela Spulber: da, director executiv; una dintre situatiile in care trebuie urmarita fisa postului pt. fiecare pozitie si ignorata similitudinea intre cuvintele in romana si engleza
15 ore
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also: