Due Process

Romanian translation: tratement echitabil/egal conform cu legea locala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Due Process
Romanian translation:tratement echitabil/egal conform cu legea locala
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

19:23 Mar 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Due Process
Europe will have its own constitutional Due Process clause, which will not be exactly the same as the U.S. Due Process. (Good Administration and Administrative Procedures)
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 14:12
tratement echitabil/egal conform cu legea locala
Explanation:
Domaine(s) : - droit


anglais
français

due process
traitement équitable n. m.


Définition :
In the context of personal information databank systems, deals with the right of the subject to know the information stored about him in a databank system and to challenge the veracity of such information.
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_process
Due process (more fully due process of law) is the principle that the government must respect all of the legal rights that are owed to a person according to the law of the land, instead of respecting merely some or most of those legal rights. In the laws of the United States (U.S.), this principle gives individuals a varying ability to enforce their rights against alleged violations by governments, but normally not against other private citizens.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/3107...

e functie de context
poate fi si aplicarea legilor locale
cred insa daca face referire la US ca e ca mai sus
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tratement echitabil/egal conform cu legea locala
Anca Nitu
4procedura/proces de elaborare a standardelor, proces de aprobare si emitere a standardelor
Natalia Conovca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
due process
tratement echitabil/egal conform cu legea locala


Explanation:
Domaine(s) : - droit


anglais
français

due process
traitement équitable n. m.


Définition :
In the context of personal information databank systems, deals with the right of the subject to know the information stored about him in a databank system and to challenge the veracity of such information.
http://en.wikipedia.org/wiki/Due_process
Due process (more fully due process of law) is the principle that the government must respect all of the legal rights that are owed to a person according to the law of the land, instead of respecting merely some or most of those legal rights. In the laws of the United States (U.S.), this principle gives individuals a varying ability to enforce their rights against alleged violations by governments, but normally not against other private citizens.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_patents/3107...

e functie de context
poate fi si aplicarea legilor locale
cred insa daca face referire la US ca e ca mai sus

Anca Nitu
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Midland Productions
4 hrs

agree  Addriana
12 hrs

agree  RODICA CIOBANU
18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
3 days 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedura/proces de elaborare a standardelor, proces de aprobare si emitere a standardelor


Explanation:
Am gasit doua variante: Se aplica in contextul Convergentelor contabile internationale prin prisma aderãrii la Uniunea Europeana

1. procedura/proces de elaborare a standardelor

http://www.ectap.ro/articole/52.pdf
Procedura de elaborare a standardelor (due process) este
reprodusã dupã cea a organismului american de normalizare
si comportã douã etape principale: într-o primã etapã, IASB
publicã un proiect de normã (exposure draft: ED); în etapa
a doua, dupã ce s-au primit eventualele comentarii, onsiliul
publicã standardul definitiv sau amânã publicarea acestuia.

2. proces de aprobare si emitere a standardelor

surse rusesti:
процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов ("due process") - procedura sau procesul de aprobare si emitere a standardelor
http://consulting.ru/econs_wp_3673
http://works.tarefer.ru/13/100021/index.html

Natalia Conovca
Moldova
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search