This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

assignee/transferee

Romanian translation: cesionar

11:06 Feb 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: assignee/transferee
Este prima dată când îi întâlnesc în acelaşi text. Îi ştiu de "cesionar" pe amândoi. Aveţi idee cum s-ar putea distinge? Mulţumesc.

In this Deed unless the context otherwise requires,

references to the Purchaser includes successors and assignees or transferees;
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:cesionar
Explanation:
poti sa le spui mandatari pt assignees si cesionari celorlalti.
ambele avand acelasi sens, cum ai spus si tu.
Selected response from:

Stylish Translations
Italy
Local time: 12:54
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cesionar
Stylish Translations
4beneficiar de/al unui transfer de bani
Nina Iordache


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cesionar


Explanation:
poti sa le spui mandatari pt assignees si cesionari celorlalti.
ambele avand acelasi sens, cum ai spus si tu.

Stylish Translations
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dani Limbasan
44 mins
  -> multumesc :-)
agree  translator2012
1 hr
  -> multumesc
agree  Elvira Tatucu
1 hr
  -> multumesc
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
  -> multumesc
agree  Irina-Maria Foray
2 days 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiar de/al unui transfer de bani


Explanation:
AM gasit transferor in Black's Law Dictionary si traducerea lui in romana este, cred, cedant. Hope it helps!

Nina Iordache
Romania
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search