https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/idioms-maxims-sayings/2973019-brain-freeze.html

brain freeze

Romanian translation: te curentezi (la dinti)

12:44 Dec 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: brain freeze
http://en.wikipedia.org/wiki/Brain_freeze

Îmi trebuie o variantă mai degajată, nu una ştiinţifică (şi o perifrază ar fi bună).
"Don't drink that Slurpee so fast, you'll get a brain freeze".
Mulţumesc.
Valentin Cirdei
Romania
Local time: 11:51
Romanian translation:te curentezi (la dinti)
Explanation:
ce imi aduc eu aminte din copilarie era ceva de genul
-ai grja cu inghetata ca ai sa te "CURENTEZI" (la dinti) -
asta ar fi senzatia echivalenta cu brain freeze -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2008-12-08 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Dintii care... **curenteaza**
Putina inghetata sau un strop de cafea fierbinte sunt chinuitoare pentru dintii tai? Spalatul pe dinti sau ata dentara iti provoaca frisoane? Ai un necaz des intalnit: dinti sensibili..."

http://www.unica.ro/articole/sanatate/Dintii_care_curenteaza

http://www.benessere.ro/Sanatate/428/Dintii-sensibili-iti-fa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days57 mins (2008-12-08 13:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sau varianta *TE CURENTEZI LA CREIER*

HTH :)
Selected response from:

Ede Lungu
Local time: 05:51
Grading comment
Perfect, mulţumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1îţi congelează creierul
Ioana Huiban
3 +3îţi crapă tărtăcuţa
Maria Diaconu
4durere la nivelul fetei/nevralgie faciala
adinag
4că îți amorțește creierul/ că îți amorțesc mințile
Lina Samoila
3te curentezi (la dinti)
Ede Lungu


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durere la nivelul fetei/nevralgie faciala


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2008-12-06 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sluder, sindromul | nevralgie facialã atipicã în afectãrile ganglionului sfenopalatin datorate vasodilatatiei arterei maxilare interne

http://www.bolirare.ro/S.html

adinag
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
îţi congelează creierul


Explanation:
mai e o băutură răcoritoare la americani numită "smoothy" care "dă aceiaşi senzaţie" :)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-06 13:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

îngheaţă mintea sună mai bine :)

Example sentence(s):
  • "Să nu bei repede Slurpee, că îţi "îngheaţă creierul".
Ioana Huiban
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel: da, cred că merge mai bine creier şi nu minte.
1 hr
  -> Multumesc Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
că îți amorțește creierul/ că îți amorțesc mințile


Explanation:
doar o altă variantă

Lina Samoila
Local time: 10:51
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
îţi crapă tărtăcuţa


Explanation:
Nu ştiu cât de sugestiv este în context... aşa m-am gândit eu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-06 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sau: "îţi îngheaţă tărtăcuţa"?

Maria Diaconu
Romania
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: dulce foc expresia! uitasem de ea.
1 hr

agree  Lina Samoila: desigur ;)
2 hrs

agree  Ştefania Iordan
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
te curentezi (la dinti)


Explanation:
ce imi aduc eu aminte din copilarie era ceva de genul
-ai grja cu inghetata ca ai sa te "CURENTEZI" (la dinti) -
asta ar fi senzatia echivalenta cu brain freeze -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2008-12-08 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Dintii care... **curenteaza**
Putina inghetata sau un strop de cafea fierbinte sunt chinuitoare pentru dintii tai? Spalatul pe dinti sau ata dentara iti provoaca frisoane? Ai un necaz des intalnit: dinti sensibili..."

http://www.unica.ro/articole/sanatate/Dintii_care_curenteaza

http://www.benessere.ro/Sanatate/428/Dintii-sensibili-iti-fa...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days57 mins (2008-12-08 13:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sau varianta *TE CURENTEZI LA CREIER*

HTH :)

Ede Lungu
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect, mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: