https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/human-resources/2398771-job-centre.html?

Job Centre

Romanian translation: Oficiul Forţelor de Muncă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Job Centre
Romanian translation:Oficiul Forţelor de Muncă
Entered by: Andreea Bostan

19:16 Feb 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / work force
English term or phrase: Job Centre
care ar fi exchivalentul in Ro? Banca fortelor de munca?
Andreea Bostan
United Kingdom
Oficiul Forţelor de Muncă
Explanation:
... care pot fi "judeţean", "de sector", etc şi, apartin de
Agentia Nationala pentru Ocuparea Forţei de Muncă: http://www.anofm.ro/
Selected response from:

chris andrei
Local time: 10:16
Grading comment
Spot on!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Oficiul Forţelor de Muncă
chris andrei
5centru de resurse umane
wordbridge
5agentie care da sfaturi legate de joburi
irina smalley


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Oficiul Forţelor de Muncă


Explanation:
... care pot fi "judeţean", "de sector", etc şi, apartin de
Agentia Nationala pentru Ocuparea Forţei de Muncă: http://www.anofm.ro/

chris andrei
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spot on!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihai Dascalu
6 mins

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

agree  MMFORREST
2 hrs

agree  Cristian Brinza
10 hrs

agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
centru de resurse umane


Explanation:
o idee....


    Reference: http://www.thejobcenter.org/
wordbridge
Romania
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agentie care da sfaturi legate de joburi


Explanation:
job center provides help and advise on jobs and training for people who can work and financial help for people who can't work; it is different than a recruitment agency where you can get a specific job but not the advice.
din pacate nu are un echivalent in romaneste

irina smalley
United Kingdom
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: