Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » din engleză în română » Resurse umane

Job Centre

română translation: Oficiul Forţelor de Muncă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
INTRODUCERE ÎN GLOSAR (A TRADUCERII REZULTATE DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)
engleză termen sau expresie:Job Centre
română traducere:Oficiul Forţelor de Muncă
Introdusă de: Andreea Bostan
Opţiuni:
- Contribuiţi la traducerea acestui termen
- Include in personal glossary

19:16 Feb 6, 2008
Traduceri din engleză în română [PRO]
Resurse umane / work force
engleză termen sau expresie: Job Centre
care ar fi exchivalentul in Ro? Banca fortelor de munca?
Andreea Bostan
Regatul Unit
Oficiul Forţelor de Muncă
Explicaţie:
... care pot fi "judeţean", "de sector", etc şi, apartin de
Agentia Nationala pentru Ocuparea Forţei de Muncă: http://www.anofm.ro/
Autor răspuns selectat:

chris andrei
Local time: 15:23
Grading comment
Spot on!!!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



Rezumatul răspunsurilor propuse
5 +5Oficiul Forţelor de Muncăchris andrei
5agentie care da sfaturi legate de joburiirina smalley
5centru de resurse umane
wordbridge


Discuţii existente: 2





  

Răspunsuri


13 minute   siguranţă: Answerer confidence 5/5 aprecieri colegi (net): +5
Oficiul Forţelor de Muncă


Explicaţie:
... care pot fi "judeţean", "de sector", etc şi, apartin de
Agentia Nationala pentru Ocuparea Forţei de Muncă: http://www.anofm.ro/

chris andrei
Local time: 15:23
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment
Spot on!!!

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Mihai Dascalu
6 minute

pozitiv  Iosif JUHASZ
1 oră

pozitiv  MMFORREST
2 ore

pozitiv  Cristian Brinza
10 ore

pozitiv  RODICA CIOBANU
18 ore
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minute   siguranţă: Answerer confidence 5/5
centru de resurse umane


Explicaţie:
o idee....


    Referinţă: http://www.thejobcenter.org/
wordbridge
România
Local time: 22:23
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minute   siguranţă: Answerer confidence 5/5
agentie care da sfaturi legate de joburi


Explicaţie:
job center provides help and advise on jobs and training for people who can work and financial help for people who can't work; it is different than a recruitment agency where you can get a specific job but not the advice.
din pacate nu are un echivalent in romaneste

irina smalley
Regatul Unit
Local time: 20:23
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


Changes made by editors
Feb 6, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
Field (specific)Altul » Resurse umane
Feb 6, 2008 - Changes made by Mihai Badea:
Language pairdin română în engleză » din engleză în română


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii, şi nu numai, se pot ajuta reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.



See also: