Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » din engleză în română » Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino

pit lane

română translation: linia boxelor


16:16 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Traducători din engleză în română [PRO]
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino / online gaming
engleză termen sau expresie: pit lane
to start from the pit lane
Ina Ropotica
Regatul Unit
Local time: 14:09
română traducere:linia boxelor
Explicaţie:
Daca e vorba de sporturi cu motor, cum ar fi Formula 1, se foloseste termenul "linia boxelor", de exemplu "Giancarlo Fisichella va lua startul de pe linia boxelor in MP al statului Singapore, in urma accidentului suferit in prima parte a calificarilor"
Autor răspuns selectat:

bogdangrosu2000
România
Local time: 16:09
Grading comment
Multumesc!
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ



REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
4 +8linia boxelor
bogdangrosu2000
5 +6linia boxelor
Ellise


Discussion entries: 3





  

Răspunsuri


12 minute   siguranţă: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 aprecieri colegi (net): +8
linia boxelor


Explicaţie:
Daca e vorba de sporturi cu motor, cum ar fi Formula 1, se foloseste termenul "linia boxelor", de exemplu "Giancarlo Fisichella va lua startul de pe linia boxelor in MP al statului Singapore, in urma accidentului suferit in prima parte a calificarilor"


    Referinţă: http://www.salonauto.ro/forum/showthread.php?p=2744
bogdangrosu2000
România
Local time: 16:09
Vorbitor nativ de: română
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
Grading comment
Multumesc!

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Mihaela Spulber
59 minute
  -> multumesc :)

pozitiv  solarstone
1 oră
  -> multumesc :)

pozitiv  Cristina Manoli
2 ore
  -> multumesc :)

pozitiv  Iosif JUHASZ
4 ore
  -> multumesc :)

pozitiv  Ioana N
5 ore
  -> multumesc :)

pozitiv  Simona Nicoara
1 zi7 ore
  -> multumesc :)

pozitiv  Tradeuro Linguistic Services
2 zile4 ore
  -> multumesc :)

pozitiv  Roxana Nechita
3 zile1 oră
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minute   siguranţă: Answerer confidence 5/5 aprecieri colegi (net): +6
linia boxelor


Explicaţie:
Este linia din fata stadurilor. Expresie utilizata de exemplu in Formula 1, atunci cand pilotul trece pe la standuri sau in cazul in care nu pleaca de la linia de start din diverse motive (penalizare sau probleme tehnice) pleaca de la boxe.



    Referinţă: http://formula1.automarket.ro/stiri/f1champ/23786/button-ame...
    Referinţă: http://en.wikipedia.org/wiki/Pit_stop
Ellise
România
Local time: 16:09
Vorbitor nativ de: română

Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
pozitiv  Mihaela Spulber
57 minute
  -> Multumesc :)

pozitiv  solarstone
1 oră
  -> Multumesc :)

pozitiv  Cristina Manoli
2 ore

pozitiv  rodi_ciobanu
4 ore

pozitiv  Ioana N
5 ore

pozitiv  mikajulia: mikajulia
5 zile
Login to enter a peer comment (or grade)




Revenire la lista KudoZ


KudoZ™ translation help
Reţeaua KudoZ oferă un cadru în care traducătorii şi nu numai pot să se ajute reciproc cu traduceri sau explicaţii de termeni şi expresii.


See also: