conversion of shares into stock
Romanian translation: preschimbarea acţiunilor în titluri cumulative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Dec 18, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Finlegal (X) United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
convertirea/preschimbarea acţiunilor ordinare în preferenţiale Explanation: intuitiv, nu în cunoştinţă de cauză -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-12-18 21:32:25 GMT) -------------------------------------------------- sunt multe referinţe -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-12-18 21:33:14 GMT) -------------------------------------------------- Articolul 10 Convertirea acţiunilor Acţiunile ordinare şi cele preferenţiale vor putea fi convertite dintr-o categorie în cealaltă prin hotărârea adunării generale adoptată în condiţiile legii. http://www.avoconsult.ro/sa-sau-sca-act-constitutiv-societat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
convertirea de actiuni integral liberate in titluri de plasament Explanation: shares si stock sunt sinonime intrebarea dvs trebuie sa includa expresia "paid-up shares" pt a le putea diferentia Domaine(s) : - finance action anglais français full-paid stock actions intégralement libérées n. f. pl. Définition : (...) stock for which the corporation has received full payment up to par value, or up to the amount established as the selling price of no-par shares. Sous-entrée(s) : synonyme(s) fully paid stock paid-up shares --------------------------------------- s-a mai tradus asa : http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/15... --------------------------------- In the United Kingdom, South Africa, and Australia, ***stock ***can also refer to completely different financial instruments such as government bonds or, less commonly, to all kinds of marketable securities.[2] From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search Marketable are securities that can be easily converted into cash. Such securities will generally have highly liquid markets allowing the security to be sold at a reasonable price very quickly.This is a usual feature in real estate http://en.wikipedia.org/wiki/Stock cred ca aici acesta este sensul : de tilturi de plasament mai mutl context ar clarifica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5preschimbarea acţiunilor în titluri cumulative Explanation: stock n. = 1. .... 2. Shares in a registered company that have been converted into a single holding with a nominal value equal to that of the total of the shares. For example, a holder of 100 shares of £1 each will have £100 stock after conversion. ( Oxford Dictionary of Law. Ed. Elizabeth A. Martin and Jonathan Law. Oxford University Press, 2006) (5) Se pot emite titluri cumulative pentru mai multe actiuni, cand acestea sunt emise in forma materiala. (Art. 92 Legea societatilor comerciale 31/1990 http://www.rubinian.com/lsc_03_04.php#Sect1 ) (Converting shares into stock means treating them as one merged fund equivalent to the nominal value of the individual shares. For example, 100 shares of £1 each would convert to £100 stock.) (http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba6.shtml) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-12-19 21:22:36 GMT) -------------------------------------------------- Verificarea posibilitatii de emitere de titluri cumulative pentru actiunile nominative achitate integral Avem: 1. Actiuni achitate integral si actiuni achitate partial. 2. Actiuni nominative si actiuni la purtator. ('Art. 91 (1) In societatea pe actiuni, capitalul social este reprezentat prin actiuni emise de societate, care, dupa modul de transmitere, pot fi nominative sau la purtator.') 3. Actiuni nominative emise sub forma materiala si actiuni nominative emise sub forma dematerializata. ('Art.91 (2) ...Actiunile nominative pot fi emise in forma materiala, pe suport hartie, sau in forma dematerializata, caz in care se inregistreaza in registrul actionarilor.') 4. Actiunile achitate partial sunt intotdeauna nominative. ('Art.92 (2) Actiunile neplatite in intregime sunt intotdeauna nominative.') Din 1, 2 si 4 rezulta ca actiunile sunt: actiuni achitate integral (nominative sau la purtator) si actiuni achitate partial (nominative). Din aceasta concluzie si punctul 3 rezulta ca actiunile nominative achitate integral si actiunile nominative achitate partial pot fi emise sub forma materiala sau sub forma dematerializata. Art. 92 (5) prevede ca 'Se pot emite titluri cumulative pentru mai multe actiuni, cand acestea sunt emise in forma materiala.' Cum atat actiunile nominative achitate integral, cat si actiunile nominative achitate partial pot fi emise sub forma materiala, se poate trage concluzia ca se pot emite titluri cumulative pentru actiunile nominative achitate integral si care au fost emise in forma materiala. Presupun ca actiunile la purtator achitate integral presupun se emit in mod cert sub forma materiala, de aceea as conchide ca si pentru acestea se pot emite titluri cumulative. E posibil sa fie si vreo greseala de logica si sa n-o sesizez deocamdata. |
| |
Grading comment
| ||
