stagflation

Romanian translation: stagflaţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stagflation
Romanian translation:stagflaţie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:19 Jan 12, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general)
English term or phrase: stagflation
Definition from enotes.com:
The term stagflation is sometimes used to describe a situation in which there is slow to zero growth in real output, high inflation exists, and unemployment is higher than normal. This situation usually begins with rising prices at times when production is declining. Because of declining production, unemployment also increases. All three of these factors combined cause stagflation—stagnation in production and employment together with increasing inflation.

Example sentence(s):
  • If monetary authorities respond appropriately to growing inflationary pressure - recognising that much of it is imported, and not a result of excess domestic demand - we may be able to manage our way through it. But if they raise interest rates relentlessly to meet inflation targets, we should prepare for the worst: another episode of stagflation. guardian.co.uk
  • Once stagflation occurs it is difficult to deal with. The measures a government would usually take to revive an economy in recession (cutting interest rates or increasing government spending) will also increase inflation. moneyterms.co.uk
  • Folks of a certain age might remember the stagflation which dominated the US economy in the 1970s. It was a gloomy time when energy prices (and gasoline lines) dominated the news; when whole industries slumped at the same time, and when job losses and price hikes seemed to travel in tandem. boston.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

stagflaţie
Definition:
În primul rănd se cuvine să lămuresc ce inţeleg economiştii prin "stagflaţie". Găndirea macroeconomică convenţională consideră că, pe termen scurt, ar exista un compromis (trade-off) intre gradul de utilizare a resurselor şi inflaţie; cu căt utilizarea resurselor ar fi mai aproape de capacitatea maximă, cu atăt ritmul inflaţiei ar fi mai inalt.
Selected response from:

Mihaela BUFNILA
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +10stagflaţie
Mihaela BUFNILA
5 +4stagflaţie, stagnare economică caracterizată prin inflaţie
Victor Rush
5 +2stagflatie
sorinas
5 +1stagflaţie
Lucica Abil (X)


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stagflaţie


Definition from rubinian:
Forma de criza economica. Situatie ce rezulta dintr-o recesiune ce se reflecta intr-o stagnare a activitatii economice si continuarea unui proces inflationist. Consecinta a unei inflatii indelungate ce consta in coexistenta inflatiei cu stagnarea economiei, prin lipsa de crestere economica semnificativa.

Example sentence(s):
  • In primul rănd se cuvine să lămuresc ce inţeleg economiştii prin "stagflaţie". Găndirea macroeconomică convenţională consideră că, pe termen scurt, ar exista un compromis (trade-off) intre gradul de utilizare a resurselor şi inflaţie; cu căt utilizarea resurselor ar fi mai aproape de capacitatea maximă, cu atăt ritmul inflaţiei ar fi mai inalt. - jurnalul  
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 20:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  RODICA CIOBANU
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stagflatie


Definition from wordreference:
inflatie si stagnare

Example sentence(s):
  • Combinatie intre o crestere economica lenta, un somaj ridicat si o inflatie mare. - dictionar financiar  

Explanation:
Acest cuvant a fost folosit prima data in 1965 in Parlamentul britanic.
sorinas
Romania
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  RODICA CIOBANU
15 hrs

Yes  Alina Weidell: definitie scurta si concisa
1 day 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stagflaţie, stagnare economică caracterizată prin inflaţie


Definition from own experience or research:
stagflation [stasg'ilci/an] s. (ec.) stagflaţie, stagnare economică caracterizată prin inflaţie
şi şomaj.

Example sentence(s):
  • "Odata ce stagflatia s-a produs este dificil sa fie controlata." ... pentru fraza ..."Once stagflation occurs it is difficult to deal with." - moneyterms.co.uk  

Explanation:
traducerea stagflatie este conforma cu Dictionarul englez - roman editat de Academia Romana.
Victor Rush
Romania
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alina Weidell
8 hrs

Yes  Rose Marie Matei (X)
13 hrs

Yes  Nina Iordache
19 hrs

Yes  Dora Ilie (X): definitie simpla, usor de inteles de catre un public cat mai larg
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
stagflaţie


Definition from Jurnalul Naţional:
În primul rănd se cuvine să lămuresc ce inţeleg economiştii prin "stagflaţie". Găndirea macroeconomică convenţională consideră că, pe termen scurt, ar exista un compromis (trade-off) intre gradul de utilizare a resurselor şi inflaţie; cu căt utilizarea resurselor ar fi mai aproape de capacitatea maximă, cu atăt ritmul inflaţiei ar fi mai inalt.

Example sentence(s):
  • Analiştii au subliniat şi faptul că stagflaţia implică şi o creştere coordonată a salariilor, care nu a avut loc în SUA. " - Curierul Naţional  
  • Dacă nu se va pune în practică nicio acţiune decisivă pentru frânarea acestuia, atunci mediul financiar va cunoaşte ceea ce a fost denumit "stagflaţie", adică o stagnare economică evidentă combinată cu o rată crescută a inflaţiei. - Adevărul  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-01-13 17:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Definiţie;
STAGFLÁŢIE, stagflaţii, s.f. Fenomen economic care se manifestă prin coexistenţa stagnării economiei, inflaţiei şi şomajului. – Din engl., fr. stagflation.
Sursa: DEX '98 |
Sursa: http://dexonline.ro/search.php?cuv=STAGFLÁŢIE
Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 20:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cristina Butas: Şi explicaţii amănunţite aici: http://74.125.77.132/search?q=cache:KP5Vg3livG8J:www.bibliot...
4 mins
  -> Mulţumesc, Cristina.

Yes  Cristina Balmus: De acord, http://dexonline.ro/search.php?cuv=stagflatie
6 mins
  -> Mulţumesc, Cristina.

Yes  Lucica Abil (X)
30 mins
  -> Mulţumesc, Lucia. Eh, conexiune favorabilă...

Yes  Lucian Lupescu
1 hr
  -> Mulţumesc, Lucian.

Yes  Alina Weidell: traducerea este corecta desi definitia aleasa nu mi se pare f buna
10 hrs
  -> Mulţumesc, Alina. Este adevărat, definiţia este mai mult o explicare a definiţiei.

Yes  Radu DANAILA
14 hrs
  -> Mulţumesc, Radu.

Yes  Ştefania Iordan
14 hrs
  -> Mulţumesc, Ştefania.

Yes  Rose Marie Matei (X): Termen corect, dar lipsa definitia
15 hrs
  -> Mulţumesc.

Yes  RODICA CIOBANU
16 hrs
  -> Mulţumesc, Rodica,

Yes  corina_m: Stagflaţie - Combinaţie între o creştere economică lentă, un şomaj ridicat şi o inflaţie mare ( definiţie într-un dicţionar financiar).
23 hrs
  -> Mulţumec, Corina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search