KudoZ home » din engleză în română » Bucătărie/Artă culinară

pie bird

română translation: fluieratoare / suieratoare pentru palcinta

ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS)

engleză termen sau expresie:	pie bird
română traducere:	fluieratoare / suieratoare pentru palcinta
Introdusă de:	dorothyy

Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare

12:32 Nov 6, 2009

Traducători din engleză în română [PRO]
Bucătărie/Artă culinară

engleză termen sau expresie: pie bird

A pie bird is a device which is inserted into a pie before baking for the purpose of ventilating the pie as it cooks.

dorothyy

fluieratoare / suieratoare pentru palcinta

Explicaţie:
Eu as cauta o traducere mai "funny" fiindca exact acesta este rolul unei "pie bird" .
Da, este vorba despre un fluier mic din ceramica ce se infige in placinta si care, cand aburul trece prin el ... canta. Da, scopul este cela de a elibera aburul din placinta astfel incat aceasta sa nu explodeze dar este o solutie este preferata fiindca e mult mai "cute" decat cea care presupune inteparea placintei.

Fluieratoare si suieratoare mi-au venit in gand deoarece, copil fiind, cand ajungeam prin diferite zone turistice ale tarii , la standul cu "amintiri" se vindeau suieratori din ceramica, in forma de pasare; cu apa.

http://www.mycopperkettle.com/gadgets.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-06 16:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY! ... pentru mine e inca dimineata si nu mi-am terminat cafeaua ...

"Da, scopul este cela de a elibera aburul din placinta astfel incat aceasta sa nu explodeze dar ca solutie este preferata fiindca e mult mai "cute" decat cea care presupune inteparea placintei. "

in loc de aberatia de mai sus:
"Da, scopul este cela de a elibera aburul din placinta astfel incat aceasta sa nu explodeze dar este o solutie este preferata fiindca e mult mai "cute" decat cea care presupune inteparea placintei. "

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-06 17:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

+, evident, "placinta" nu "palcinta" :-(

Autor răspuns selectat:

Mihaela Spulber
Canada
Local time: 05:47

Grading comment

Va multumesc mult de tot!!:)
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ

REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1

4 +3

fluieratoare / suieratoare pentru palcinta

Mihaela Spulber

ventil/răsuflătoare (pentru plăcintă)

cristina48

Răspunsuri

2 ore siguranţă:

ventil/răsuflătoare (pentru plăcintă)

Explicaţie:
A pie bird, pie vent, pie whistle, pie funnel, or pie chimney is a hollow ceramic device, traditionally from Europe and shaped like a bird. Pie birds are steam vents that have been placed in the center of fruit and meat pies (while cooking) since Victorian Times although some historians claim a much earlier provenance, e.g. the 1500s.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pie_bird

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-06 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.piebirds.co.uk/what is a pie bird.htm
ventil de abur !

cristina48
România
Local time: 15:47
Vorbitor nativ de: română

4 ore siguranţă:

aprecieri colegi (net): +3

fluieratoare / suieratoare pentru palcinta