wrap around lights

Romanian translation: faruri (lumini) panoramice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrap around lights
Romanian translation:faruri (lumini) panoramice
Entered by: Veronica Svanström

12:29 Mar 5, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobiles
English term or phrase: wrap around lights
Nu am context mai larg, din pacate, este doar o lista cu functiile masinii (e vorba de o Mazda). Acum, eu trebuie sa fac corectura si traducatorul a tradus "wrap around lights" cu "lumini care se prelungesc pe laturile caroseriei".
Mi se pare o formulare prea lunga, as vrea ceva mai scurt, mai concis, se poate? Ma gandeam la "lumini panoramice" dar panoramic se refera la modul in care este raspandita lumina, nu la modul de constructie al farurilor. Sau...gresesc?
Va multumesc anticipat pentru ajutor!
Veronica Svanström
Romania
Local time: 16:11
faruri (lumini) panoramice
Explanation:
cred ca asa se zice
Selected response from:

cornelia mincu
Romania
Local time: 16:11
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2faruri (lumini) panoramice
cornelia mincu
4migdalate/în formă de migdală
Valentin Cirdei


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
faruri (lumini) panoramice


Explanation:
cred ca asa se zice

cornelia mincu
Romania
Local time: 16:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luminita Fundatureanu: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.westcohost...
3 hrs
  -> multumesc, Luminita

agree  Anca Nitu: panoramic
7 hrs
  -> multumesc, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migdalate/în formă de migdală


Explanation:
http://www.neuwagen.de/index.php?option=com_content&task=vie...

Şi tot despre Lacetti, aici:

http://www.evenimentul.ro/articol/compactele-la-putere.html

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search