can stay on top of max pax
Portuguese translation: acima do número máximo hóspedes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 May 24, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | não contam para o número máximo de pessoas |
| ||
| 3 | não entram na quantidade de hóspedes |
| ||
| 3 | acima do número máximo hóspedes |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não contam para o número máximo de pessoas Explanation: É bem provável que haja alguma tradução mais enxuta e talvez mais elegante, mas acho que a ideia é essa. max pax = número máximo de pessoas: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng... pax = a person or persons on top of = in addition to something http://idioms.thefreedictionary.com/on top of Obs.: me parece ser um uso bem estranho de "on top of", mas acho que foi isso que o autor quis dizer. Não consigo enxergar outra possibilidade... Deixo como sugestão: can stay on top of max pax = não contam para o número máximo de pessoas ou não são contabilizados para o limite de hóspedes (ou qualquer coisa assim). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
não entram na quantidade de hóspedes Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acima do número máximo hóspedes Explanation: Isto quer dizer que é de graça para crianças até um ano e que não contam como hóspedes, e por isso podem ficar mesmo que com eles o número de hóspedes determinado para essa unidade seja superado. Faria uma oração nova explicando porque assim, com a ordem do inglês, complica |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations