therapeutic ultrasound diathermy

Portuguese translation: diatermia por ultrassonografia terapêutica

18:06 Jul 2, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: therapeutic ultrasound diathermy
Diathermy therapy.

Do not use short-wave diathermy, microwave diathermy, or therapeutic ultrasound diathermy (all now referred to as diathermy) on patients implanted with a neurostimulation system.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:53
Portuguese translation:diatermia por ultrassonografia terapêutica
Explanation:
http://www.medtronicbrasil.com.br/your-health/retencao-urina...
Selected response from:

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diatermia por ultrassonografia terapêutica
Vinicius Guerreiro
4 +1diatermia com/por ultrassom terapêutico
Hari Cavalcante
4diatermia com ultra-som terapêutico
Adriane Bittencourt


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diatermia por ultrassonografia terapêutica


Explanation:
http://www.medtronicbrasil.com.br/your-health/retencao-urina...

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 09:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
9 mins
  -> Obrigado, Teresa.

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario.

agree  Margarida Ataide
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diatermia com/por ultrassom terapêutico


Explanation:
Sug.

Ultrassonografia não cabe aqui porque não existe o elemento de varredura de imagens, apenas a emissão de ultrassom

Ultrassom terapêutico – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Ultrassom_terapêutico
Ultrassom terapêutico é a vibração sonora de frequência superior a 20 000 ciclos por segundo, não audível pelo homem. Sons abaixo dos 20 hertz são ...


Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Marques
19 hrs
  -> Obrigado Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diatermia com ultra-som terapêutico


Explanation:
.

Adriane Bittencourt
Brazil
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search