This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

self soothe

Portuguese translation: reconfortar-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self soothe
Portuguese translation:reconfortar-se
Entered by: ramoshelena

14:04 Jul 28, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: self soothe
"He has been seen to 'self soothe' rather than seek support, though that is improving since being in Foster Care."


Foster care
ramoshelena
Local time: 02:54
reconfortar-se
Explanation:
...tem-se verificado que a criança/o menor tem conseguido/sabido reconfortar-se (sozinha/o) em vez de procurar ajuda/apoio, apesar de essa situação estar a melhorar desde que a criança / o menor está entregue aos cuidados de uma família de acolhimento
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3auto acalmar
airmailrpl
4tranquilizar-se, apaziguar-se
Mario Freitas
4reconfortar-se
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
auto acalmar


Explanation:
self soothe => auto acalmar

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-28 14:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Como Acalmar um Bebê: 6 Passos (com Imagens) - wikiHow
www.pt.wikihow.com › ... › Relacionamentos Juvenis
Entretanto, você deve tentar ensinar o bebê a se auto-acalmar afim de evitar uma dependência indesejada. Tenha cuidado ao embrulhar o bebê. Pesquisas ...

Traduction en contexte - Reverso
context.reverso.net/traduction/francais.../se+calmer
Ela tem que aprender a auto-acalmar-se. É importante. i. Elle va se calmer et revenir. Dê-lhe uma oportunidade para se acalmar. i. J'ai dû lui dire de se calmer.

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Airmailrpl.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
42 mins
  -> agradeço
agree  Danik 2014: Eu acrescentaria o "se" na tradução, em conformação com os exemplos que você apresentou.
10 hrs
  -> agradeço
agree  Gustavo Seabra: Concordo com o Danik 2014: "se auto-acalmar" ou "auto-acalmar-se".
13 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tranquilizar-se, apaziguar-se


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconfortar-se


Explanation:
...tem-se verificado que a criança/o menor tem conseguido/sabido reconfortar-se (sozinha/o) em vez de procurar ajuda/apoio, apesar de essa situação estar a melhorar desde que a criança / o menor está entregue aos cuidados de uma família de acolhimento

Ana Vozone
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search