static spring

Polish translation: tutaj: charakterystyka statyczna elementu sprężystego/sprężyny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:static spring characteristic
Polish translation:tutaj: charakterystyka statyczna elementu sprężystego/sprężyny
Entered by: Piotr Żyra

21:29 Oct 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: static spring
W specyfikacji technicznej sprężyny stożkowej (rozdział opisujący próby odbiorcze) pojawiają się takie oto sformułowania:

Static spring characteristic (force/deflection diagram) at pressure stress in z direction
Mean static spring value (N/mm) approx. 800

Mam swoje podejrzenie, ale chcę mieć pewność.
Piotr Żyra
Local time: 15:03
tutaj: charakterystyka statyczna elementu sprężystego/sprężyny
Explanation:
Patrz punkt 2. w podanym dokumencie:

http://www.ikem.pwr.wroc.pl/pkmit/pliki/strony/pod strony/do...

Eksperymentalne wyznaczenie charakterystyki statycznej dwóch z poniższej listy
elementów:
a) siłownika pneumatycznego,
b) sprężyny,
c) modułu Peltiera,
d) zaworu hydraulicznego.

http://michalchledowski.sd.prz.edu.pl/file/MjMsNjcsMzYzNCxjd...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:03
Grading comment
Dziękuję, o to właśnie chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sztywność sprężyny
Polangmar
3 +1tutaj: charakterystyka statyczna elementu sprężystego/sprężyny
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sztywność sprężyny


Explanation:
Static spring characteristic - charakterystyka sztywności sprężyny
Mean static spring value - średnia wartość sztywności sprężyny

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-21 21:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Potwierdzenia: http://tinyurl.com/o6t6eet

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-10-21 21:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast "średnia wartość sztywności sprężyny" może być "wartość średnia sztywności sprężyny" lub krótko:
sztywność średnia (sprężyny)

Polangmar
Poland
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tutaj: charakterystyka statyczna elementu sprężystego/sprężyny


Explanation:
Patrz punkt 2. w podanym dokumencie:

http://www.ikem.pwr.wroc.pl/pkmit/pliki/strony/pod strony/do...

Eksperymentalne wyznaczenie charakterystyki statycznej dwóch z poniższej listy
elementów:
a) siłownika pneumatycznego,
b) sprężyny,
c) modułu Peltiera,
d) zaworu hydraulicznego.

http://michalchledowski.sd.prz.edu.pl/file/MjMsNjcsMzYzNCxjd...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dziękuję, o to właśnie chodziło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
43 mins
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search