20:16 Jul 24, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Music / Amazon product description: CLASSICAL Guitar Strings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | corde con avvolgimento/corde"wound" |
| ||
5 | Corde rivestite |
| ||
4 | corde filate/avvolte |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
corde con avvolgimento/corde"wound" Explanation: "Wound" significa che le corde hanno un avvolgimento Le corde senza avvolgimento ("flat wound") significa che sono lisce. -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2017-07-24 20:36:09 GMT) -------------------------------------------------- Invece di "Le corde senza avvolgimento ("flat wound") significa che sono lisce" intendevo "Le corde senza avvolgimento ("flat wound") sono dette lisce -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2017-07-24 20:38:17 GMT) -------------------------------------------------- Ecco perchè al crescere del diametro e ad una nota più grave viene introdotto l'avvolgimento. Una corda avvolta è composta da un "core" un'anima centrale liscia sulla quale, come detto in precedenza, vengono avvolte varie spire di altro materiale magnetico o meno a seconda si tratti di corde per strumenti acustici o elettrici. http://www.frudua.com/struttura_corde.htm |
| |||||||||||||||||||
21 mins confidence:
18 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|