amenity kit

Indonesian translation: kit/perangkat perawatan diri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amenity kit
Indonesian translation:kit/perangkat perawatan diri
Entered by: Ferry Toar

03:39 Mar 3, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: amenity kit
Amenity kit adalah perangkat/tas yang berisi alat cukur dan perawatan tubuh lainnya yang diberikan pada penerbangan first-class.

Berikut contoh gambarnya:

http://www.kaskus.co.id/thread/5265d28e41cb17e632000002/amen...
Nur Cholis
Indonesia
Local time: 15:28
kit/perangkat perawatan diri
Explanation:
IMHO, menggunakan "perangkat" mungkin terasa lebih serius.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-03 05:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi:
1. Perlengkapan perawatan diri (amenity kit), setelan tidur, perlengkapan tidur dan penanak nasi hanya tersedia pada rute jarak jauh.
http://www.cathaypacific.com/cx/id_ID/travel-information/inf...
Selected response from:

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kit/perangkat perawatan diri
Ferry Toar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kit/perangkat perawatan diri


Explanation:
IMHO, menggunakan "perangkat" mungkin terasa lebih serius.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-03 05:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Referensi:
1. Perlengkapan perawatan diri (amenity kit), setelan tidur, perlengkapan tidur dan penanak nasi hanya tersedia pada rute jarak jauh.
http://www.cathaypacific.com/cx/id_ID/travel-information/inf...


Ferry Toar
Indonesia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hetty raphita tobing: agree
3 hrs
  -> Terima kasih...:D

agree  Achmad Fuad Lubis
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search