mobile missile launch pads

French translation: rampes de lancement de missiles mobiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile missile launch pads
French translation:rampes de lancement de missiles mobiles
Entered by: Irène Guinez

19:11 Aug 16, 2017
English to French translations [PRO]
Military / Defense / War game
English term or phrase: mobile missile launch pads
Our satellites and unmanned scouts have discovered that the enemy possesses ballistic missiles.
Destroy its mobile missile launch pads.
Destroy Communication Facilities
Irène Guinez
Spain
Local time: 12:46
rampes de lancement de missiles mobiles
Explanation:
"Cahiers d'aRRi N° 4 - Aspects militaires de la crise irakienne
http://atthalin.pagesperso-orange.fr/cahiers/cahier4/cahier4...
repérage et la destruction des rampes de lancement de missiles mobiles, comme les Scuds ou des batteries de missiles sol-air mobiles."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rampes de lancement de missiles mobiles
FX Fraipont (X)
3 +1rampe de lancement mobile de missiles
Alain Boulé
4Rampes mobiles lance-missiles
espressolivier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rampes de lancement de missiles mobiles


Explanation:
"Cahiers d'aRRi N° 4 - Aspects militaires de la crise irakienne
http://atthalin.pagesperso-orange.fr/cahiers/cahier4/cahier4...
repérage et la destruction des rampes de lancement de missiles mobiles, comme les Scuds ou des batteries de missiles sol-air mobiles."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
4 mins
  -> merci!

agree  gayd (X)
51 mins
  -> merci!

agree  Eric KUATE FOTSO
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rampe de lancement mobile de missiles


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 12:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN: Oui
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rampes mobiles lance-missiles


Explanation:
Je crois que ce sont les rampes qui sont ici mobiles, pas les missiles (on n'ose pas imaginer ce que serait un missile non mobile :-) Inutile donc de préciser que le missile est mobile).

espressolivier
Germany
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search