Shop Talk

French translation: Jargon technique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Shop Talk
French translation:	Jargon technique
Entered by:	alex.saviano

04:18 Aug 29, 2014

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Shop Talk

The Reset All Faults command in Service ADVISOR can be used to clear active and inactive faults, as well as extinguish the MIL for OBD applications.

Shop Talk:

Possible causes of this fault code include:
........

The fault code status displayed by Service ADVISOR will change to INACTIVE immediately after the diagnostic runs and passes.

Shop Talk:

This fault code will go inactive once the engine is allowed to reach optimal operating conditions after engine startup.

This is the title of several headings in my translation and I really don't know what it refers to and what to do with it....

Thanks for your help

alex.saviano KudoZ activity Questions: 603 (9 open) (6 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 195 France
Local time: 13:59

Jargon technique

Explanation:
Littéralement jargon du métier

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-08-29 07:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:59

Grading comment

Merci, c'est parfait
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

discussion technique

FX Fraipont (X)

5 +2

Jargon technique

GILLES MEUNIER

3 +1

infos "métier"

polyglot45

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

shop talk discussion technique

Explanation:
or something like that

http://dictionary.reference.com/browse/shop talk?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3287

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

shop talk

Jargon technique

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3321

Grading comment

Merci, c'est parfait

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

shop talk infos "métier"

Explanation:
gestes/astuces/trucs

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-30 06:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié de dire que TO TALK SHOP = parler boutique, d'où ma proposition "métier" mais puisque ce ne sont, si j'ai bien compris, que des commentaires parsemant le texte, je pense néanmoins qu'une traduction libre du genre "Le saviez-vous ?" pourrait bien faire l'affaire quand même

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 55

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Shop Talk

French translation: Jargon technique

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Shop Talk

French translation: Jargon technique

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language