GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:32 Jul 25, 2017 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / linguistique sémantique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippe Lascourrèges France Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | point de passage... |
| ||
3 +1 | survol de la cible |
|
survol de la cible Explanation: http://nilerak.hatfieldgroup.com/French/NRAK/EO/html/rsbch5.... Les capteurs orientables que transporte le satellite peuvent observer une surface avant et après le survol de la cible comme telle (hors nadir), ... Ou bien, tout simplement, "jusqu'à la cible" : https://books.google.fr/books?id=9dB1FzTyYEwC&pg=PT86&lpg=PT... https://books.google.fr/books?id=R2PxDQAAQBAJ&pg=PT90&lpg=PT... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-07-25 21:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Comme indiqué à juste titre par mon collègue dans les commentaires ci-dessous, "point de survol" est mieux et confirmé par Termium : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
point de passage... Explanation: Point d'entrée Point initial Porte d'entrée A voir dans le contexte global du récit. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2017-07-26 08:22:31 GMT) -------------------------------------------------- "A une minute de la porte !" On peut utiliser porte dans cette annonce, car à partir du point l'espace change... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.