booked solid

Chinese translation: 满额预定

03:35 Aug 17, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Kubernetes
English term or phrase: booked solid
The small number of fully-featured deploy environments were usually {booked solid} during peak working hours, which slowed the process of deploying a pull request.
clearwater
China
Local time: 21:33
Chinese translation:满额预定
Explanation:
或者说“订满了”。相当于酒店的“满房”状态
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 21:33
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1满额预定
Frank Feng
4满负荷
wei xia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
满额预定


Explanation:
或者说“订满了”。相当于酒店的“满房”状态

Frank Feng
China
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
满负荷


Explanation:
全部能力都被征用,再无剩余能力。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-08-17 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

或是”全部占用“也可


    Reference: http://www.idiomeanings.com/booked-solid/
wei xia
Canada
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search