This question was closed without grading. Reason: Soluţie găsită altundeva
Jan 7, 2010 14:17
14 yrs ago
17 viewers *
engleză term
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
override payments
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
declaratie
context: in respect of volume rebate/ override payments
Intro declaratie data de o persoana romana ca nu va intra in Canada pentru a oferi servicii unei firme canadiene
Intro declaratie data de o persoana romana ca nu va intra in Canada pentru a oferi servicii unei firme canadiene
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | plăţi indirecte |
Adriana Sandru
|
| 4 | indemnizații de autor |
Iuliana Bozkurt
|
Proposed translations
+1
20 minute
Adriana Sandru
Franţa
Franţa
Native in română
Works in field
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
plăţi indirecte
Plăţi indirecte
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
override (com.) - commision indirecte
Exemplu: www.romnet.net/.../Anexa205_Contractare_Model_Contract_fina...
"Se interzice contractorului şi personalului său acceptarea vreunui comision sau a vreunei alocaţii, reduceri, plăţi indirecte ori a altor compensaţii .."
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
override (com.) - commision indirecte
Exemplu: www.romnet.net/.../Anexa205_Contractare_Model_Contract_fina...
"Se interzice contractorului şi personalului său acceptarea vreunui comision sau a vreunei alocaţii, reduceri, plăţi indirecte ori a altor compensaţii .."
23 ore
Iuliana Bozkurt
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Certified translator and interpreter
Native in: română (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
indemnizații de autor
Iată ce definiție se dă termenului în limba engleză (US):
http://www.memidex.com/override payment
Se spune că ar fi sinonim cu royalty.
Impresia mea este că documentul pe care îl traduceți folosește acest term cu referire la drepturile de proprietate intelectuală. Astfel, putem avea următoarele 3 variante de traducere: indemnizații de autor, indemmnizații de inventator, drepturi de autor (vezi dicționarul SIGN).
http://www.memidex.com/override payment
Se spune că ar fi sinonim cu royalty.
Impresia mea este că documentul pe care îl traduceți folosește acest term cu referire la drepturile de proprietate intelectuală. Astfel, putem avea următoarele 3 variante de traducere: indemnizații de autor, indemmnizații de inventator, drepturi de autor (vezi dicționarul SIGN).
Discussion