HOFAM

09:01 Sep 2, 2016 

Graag gedaan!

PS. Zie https://niveopleidingen.nl/opleiding/opleiding-controllersop... Op grond van deze informatie zou je als vertaling/omschrijving ook kunnen denken aan: postgraduate professional education in Finance & Business Control.

22:04 Sep 1, 2016 

... voor de feedback & het meedenken.

22:01 Sep 1, 2016 

Inderdaad, de Engelse vertaling of toelichting vermelden in een voetnoot dan wel tussen haakjes na de NL term is waarschijnlijk de beste oplossing.

21:11 Sep 1, 2016 

Mee eens, Kitty. E.e.a. kan natuurlijk in een voetnoot ter uitleg c.q. verklaring van de term.

21:09 Sep 1, 2016 

Je kunt e.e.a. natuurlijk vrij letterlijk vertalen, zoals Tina voorstelt, maar je kunt ook kiezen voor zoiets als: HOFAM (postgraduate professional education in ...).

Geen 1-op-1-vertaling, maar wel een die de lading beter dekt.
Zie bijv. ook https://www.epnuffic.nl/en/study-and-work-in-holland/dutch-e...

Wat de stippeltjes betreft, daar ben ik nog niet helemaal uit. Het is een opleiding in controlling, maar die term kun je in het Engels niet gebruiken. Je komt op dit opleidingsniveau dan eerder uit bij zoiets als Financial Management & Control.

Succes nog!

20:14 Sep 1, 2016 

Hoi Kitty. Ja, dat had ik al gezien. Maar met die informatie hoe vind c.q. verzin ik iets accuraats hiervoor?

20:10 Sep 1, 2016 

Zie https://niveopleidingen.nl/opleiding/opleiding-controllersop...

Voor zover ik kan zien, is de HOFAM een post-hbo-opleiding die opleidt tot Qualified Controller (QC).

15:11 Sep 1, 2016 

... the concept of 'Higher' wouldn't be sufficiently expressed as such IMHO, Tina. Agree?

15:03 Sep 1, 2016 

I think the safest thing to do would be to translate it literally:
HOFAM (Higher Financial Administrative Management).