Sondervermögen

Dutch translation: publiekrechtelijk speciaal fonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentlich-rechtliche Sondervermögen
Dutch translation:publiekrechtelijk speciaal fonds
Entered by: Henk Peelen

19:18 Jul 29, 2004
German to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contracten,bankwezen
German term or phrase: Sondervermögen
Investmentfonds? Investeringsvermogen???

Ist der Kunde ein Kaufmann und ist die streitige Geschäftsbeziehung dem Betrieb seines Handelsgewerbes zuzurechnen, so kann die Bank diesen Kunden an dem für die kontoführende Stelle zuständigen Gericht oder bei einem anderen zuständigen Gericht verklagen; dasselbe gilt für eine juristische Person des öffentlichen Rechts und für öffentlich-rechtliche Sondervermögen. Die Bank selbst kann von diesen Kunden nur an dem für die kontoführende Stelle zuständigen Gericht verklagt werden
Christine Witmer
öffentlich-rechtliche Sondervermögen = publiekrechtelijk speciaal fonds
Explanation:
woordenboek Legal Terms:
Sondervermögen = voorbehouden deel
woordenboek Dcitionary of Economics:
Sondervermögen = afzonderlijk vermogen = special estate

Internetreferentie:
Sondervermögen = special fund under public law
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1öffentlich-rechtliche Sondervermögen = publiekrechtelijk speciaal fonds
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
öffentlich-rechtliche Sondervermögen = publiekrechtelijk speciaal fonds


Explanation:
woordenboek Legal Terms:
Sondervermögen = voorbehouden deel
woordenboek Dcitionary of Economics:
Sondervermögen = afzonderlijk vermogen = special estate

Internetreferentie:
Sondervermögen = special fund under public law


    Reference: http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): bestaat er misschien ook zo iets als buitengewoon vermogen?? groet CP
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search