spaniolă: Bachillerportugheză translation: Certificado de conclusão de estudos secundários 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducători din spaniolă în portugheză [Non-PRO]
Social Sciences - Educaţie/Pedagogie / Titulaciones | | spaniolă termen sau expresie: Bachiller | | En España, a que corresponde exactamente la titulación de Bachiller? Busco el equivalente en Portugal y algún dato sobre edades ya me sería útil. Gracias. |
| | | Certificado de conclusão de estudos secundários | Explicaţie:
Pt Pt
Bachiller – estudante do ensino secundário
Título de Bachiller / Bachillerato - Certificado de conclusão de estudos secundários / 12º ano
bachiller, ra.
1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
5. m. bachillerato (‖ estudios de enseñanza secundaria).
bachillerato.
1. m. Estudios de enseñanza secundaria que preceden a los superiores.
2. m. Grado o título académico que se obtiene al concluir dichos estudios.
Real Academia Española ©
http://www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=981&area=sistem...
El Bachillerato es la última etapa de la Educación Secundaria, tiene carácter voluntario y su duración es de dos cursos, normalmente entre los 16 y los 18 años.
Título de Bachiller.
Para obtener el Título de Bachiller será necesaria la evaluación positiva en todas las asignaturas de la modalidad cursada.
El título de Bachiller facultará para acceder a la formación profesional de grado superior y a los estudios universitarios. En este último caso será necesaria la superación de una Prueba de Acceso (selectividad), que, junto a las calificaciones obtenidas en el Bachillerato, valorará, con carácter objetivo, la madurez académica de los alumnos y los conocimientos adquiridos en él.
Asimismo facultará para acceder a grados y estudios superiores de enseñanzas artísticas, previa superación de la correspondiente prueba.
http://www.mec.es/educa/sistema-educativo/logse/siseduc.html
Esquema del Sistema Educativo español
http://www.sg.min-edu.pt/docs/sistema_educativo.pdf
|
| Autor răspuns selectat:
Cristina Santos
Regatul Unit
| Notă a autorului întrebării către autorul răspunsuluiObrigado Cristina.
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
|
52 minute siguranţă:   aprecieri colegi (net): +1 |
| Bacharel
Explicaţie:
Este é o título, mas possui diferentes significados. Veja o que diz o Houaiss:
n substantivo masculino
1 indivíduo que concluiu o curso de graduação em faculdade de Direito; advogado
2 Derivação: por extensão de sentido.
indivíduo que obtém o primeiro grau de formatura em qualquer curso universitário
3 Derivação: por extensão de sentido. Estatística: pouco usado.
aquele que concluiu o segundo grau
|  rhandler
Brazilia
Vorbitor nativ de: portugheză
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 23
|
| Note către autorul răspunsului
Autor întrebare: Obrigado....
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 oră siguranţă: aprecieri colegi (net): +1 |
| Certificado de conclusão de estudos secundários
Explicaţie:
Pt Pt
Bachiller – estudante do ensino secundário
Título de Bachiller / Bachillerato - Certificado de conclusão de estudos secundários / 12º ano
bachiller, ra.
1. m. y f. Persona que ha cursado o está cursando los estudios de enseñanza secundaria.
5. m. bachillerato (‖ estudios de enseñanza secundaria).
bachillerato.
1. m. Estudios de enseñanza secundaria que preceden a los superiores.
2. m. Grado o título académico que se obtiene al concluir dichos estudios.
Real Academia Española ©
http://www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?id=981&area=sistem...
El Bachillerato es la última etapa de la Educación Secundaria, tiene carácter voluntario y su duración es de dos cursos, normalmente entre los 16 y los 18 años.
Título de Bachiller.
Para obtener el Título de Bachiller será necesaria la evaluación positiva en todas las asignaturas de la modalidad cursada.
El título de Bachiller facultará para acceder a la formación profesional de grado superior y a los estudios universitarios. En este último caso será necesaria la superación de una Prueba de Acceso (selectividad), que, junto a las calificaciones obtenidas en el Bachillerato, valorará, con carácter objetivo, la madurez académica de los alumnos y los conocimientos adquiridos en él.
Asimismo facultará para acceder a grados y estudios superiores de enseñanzas artísticas, previa superación de la correspondiente prueba.
http://www.mec.es/educa/sistema-educativo/logse/siseduc.html
Esquema del Sistema Educativo español
http://www.sg.min-edu.pt/docs/sistema_educativo.pdf
| Cristina Santos
Regatul Unit
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: portugheză
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 8
|
| Notă a autorului întrebării către autorul răspunsului |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Revenire la lista KudoZ
| |
The translation workplace 
