franceză: un certain regardspaniolă translation: Una mirada // una mirada especial/particular 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | | franceză termen sau expresie: | un certain regard | | spaniolă traducere: | Una mirada // una mirada especial/particular | | Introdusă de: | Adriana Penco |
| Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare |
Traducători din franceză în spaniolă [PRO]
Social Sciences - Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională | | franceză termen sau expresie: un certain regard | Como el nombre de una de las secciones del festival de Cannes. Aquí se refiere a una revista: un certain regard sur XXXXX. La verdad es que la traducción más difundida (una cierta mirada) no me convence.
|
| | Clarification request(s) and responseMamie: 2:44pm Nov 28, 2007: Ha llamado a mi memoria el título de una novela de Françoise Sagan (años 50) "Un certain sourire".¿puede tener algo que ver?
|
|
| | Autor răspuns selectat:
Adriana Penco
Argentina
| Notă a autorului întrebării către autorul răspunsuluiMuchas gracias a todos.
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
|
2 minute siguranţă:   aprecieri colegi (net): +2 |
| Una cierta visión
Explicaţie:
tambien asi creo que se podria decir... suerte!
|  Béatrice Noriega
Franţa
Traduce în domeniu
Vorbitor nativ de: franceză
Puncte pentru întrebări PRO în această categorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
