This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Finance (general)

back office

08:18 May 18, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: back office
Este vorba despre o organigramă.

Departament: Planning and Settlement of Operations
Servicii în cadrul departamentului:
Back Office Loans and Operational Lending Support
Back Office Treasury
Back Office Borrowings

Mă interesează un echivalent în limba română pentru back office.
La adresa de mai jos există mai multe definiţii. Sensul este clar. M-ar interesa propuneri pentru termenul romanesc.

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&rls=GGLG,GGLG:200...
Maria Tulbure
Local time: 15:24


Summary of answers provided
4 +2departament/birou
Simona Hagiu
3 +1birou analiza
Monika Silea
4birou administrativ
Iosif JUHASZ
4birou vanzari intern/local
Anca Nitu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
birou analiza


Explanation:
cred ca asa as zice; in general in bac-office se face analiza

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-18 08:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

*back-office* - scuze

Monika Silea
Romania
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amiclea: ai dreptate, asa e
10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birou administrativ


Explanation:
Dict. comercial en-ro, Dan Dumitrescu, Ed. VOX

Iosif JUHASZ
Romania
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Popovici: da,aşa apare în dicţionarele de specialitate
1 hr
  -> Mulţumesc!
disagree  amiclea: indraznesc sa spun ca nu are nici o legatura cu partea de administrativ. e chestie de analiza, clar.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
departament/birou


Explanation:
in cadrul unei organigrame, denumirea care se foloseşte consacrat este departament sau birou
Departament Credite, Departament Trezorerie, etc...
sau Birou Credite, Birou Trezorerie...

eu as merge pe aceasta varianta

Simona Hagiu
Romania
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth: http://en.wikipedia.org/wiki/Back_office, nu cred să existe un corespondent exact, mai ales în acest context
4 hrs
  -> Multumesc, Antonia
agree  Bogdan Burghelea
20 hrs
  -> Multumesc, Bogdan
disagree  Anca Nitu: nu sunt de-acord, BACK office NU este birou pur si simplu si dupa cum au avut grija colegii sa ma atentioneze in WIkipedia oricine poate adauga orice
1 day 10 hrs
agree  Claudia Coja
1440 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
birou vanzari intern/local


Explanation:
Domaine(s) : - commerce
- computer science
Internet
electronic commerce


anglais
français

back office
arrière-guichet n. m.


Définition :
In a commercial Web site, a system that encompasses a range of features related to the administrative or management tasks involved in online sales (order taking, updating inventory, methods of payment, delivery, etc.).
Domaine(s) : - commerce
buying and selling
- people designations
job titles


anglais
français

inside sale representative
vendeur sédentaire n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
inside sales representative
inside sales specialist

granddcitionaire



Anca Nitu
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search