This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Ships, Sailing, Maritime

seaplane tender

Romanian translation: navă transportoare de hidroavioane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seaplane tender
Romanian translation:navă transportoare de hidroavioane
Entered by: Bianca Fogarasi

14:37 Dec 17, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / WW2
English term or phrase: seaplane tender
"This plan had the advantage of allowing several more carriers to join the fleet and provided for a rapidly accelerated program of converting seaplane tenders into aircraft carriers."

Def. foarte bune aici:
http://www.answers.com/topic/seaplane-tender
http://www.answers.com/topic/seaplane
http://www.answers.com/topic/aircraft-carrier

"Seaplane tender" a fost inventat înainte Primului Război Mondial şi a ieşit din uz după cel de-al doilea. Nu caut corespondentul lui în ziua de azi ci un/nişte termeni care să exprime clar ce era pe atunci. Fac această precizare deoarece Grand dictionnaire îmi dă pentru "seaplane" - hydravion, în schimb, pentru "seaplane carrier" - navire port-avions. Iar eu aş traduce "aircraft carrier" prin "portavion/navă portavion" şi "seaplane tender/carrier" prin "navă cu platformă pentru hidroavioane/purtătoare de hidroavioane".

Aştept cu mare interes şi părerile voastre! Mulţumesc anticipat.
Bianca Fogarasi
încercare
Explanation:
portavion vs. platformă mobilă hidroavioane

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2006-12-17 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

ar merge "pentru".
o altă posibilitate ar fi "navă transport portavioane" sau, dacă e să spun ceva tras tare de păr, "protoportavion".

--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2006-12-17 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

altă idee: aşa cum există "portavion" şi "portelicopter", de ce nu i-ai spune simplu "porthidroavion"?
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 08:50
Grading comment
Mulţumesc tuturor, în final am ales această soluţie: „navă transportoare de hidroavioane”
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3încercare
Cristian Brinza
3 +1Bază plutitoare pentru hidroavioane
Florin Ular
4Dictionarul Quillet zice...
Irina Stanescu


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
încercare


Explanation:
portavion vs. platformă mobilă hidroavioane

--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2006-12-17 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

ar merge "pentru".
o altă posibilitate ar fi "navă transport portavioane" sau, dacă e să spun ceva tras tare de păr, "protoportavion".

--------------------------------------------------
Note added at 45 minute (2006-12-17 15:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

altă idee: aşa cum există "portavion" şi "portelicopter", de ce nu i-ai spune simplu "porthidroavion"?

Cristian Brinza
Romania
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Mulţumesc tuturor, în final am ales această soluţie: „navă transportoare de hidroavioane”
Notes to answerer
Asker: deci, platformă mobilă hidroavione pentru "seaplane carrier", da? Hmm... fără nicio prepoziţie -"platformă mobilă (de/pentru) hidroavione"? Întreb şi eu. :))

Asker: "protoportavion" bănuiesc că e inventat, că nu găsesc nimic despre :) Hmm, aşa şi aşa... "porthidroavion" - da, la o adică, de ce nu.. Îmi place "platformă mobilă (pentru) hidroavioane". Pentru Lucian, nu pot să-i spun "portavion hidroavioane" căci atunci cum rămâne cu "aircraft carrier"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Corect, platformă mobilă hidroavioane sau portavion (pt.) hidroaviaone. Să nu ne imaginăm că cei de specialitate nu au habar de chestiile astea :-)))
29 mins
  -> Mulţumesc !
neutral  Florin Ular: Transport portavioane? :) Portavionul e un vas el însuşi. Vroiai să spui transport hidroavioane?
1 hr
  -> mulţumesc că mi-ai atras atenţia. Îţi dai seama că am vrut să spun "navă transport hidroavioane".
agree  Anca Nitu: http://en.wikipedia.org/wiki/Seaplane_tender, portavion pt hidroavioane
2 hrs
  -> Mulţumesc, Anca!
agree  Irina Stanescu
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bază plutitoare pentru hidroavioane


Explanation:
Încercarea mea... :)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-12-18 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sau ca să fie mai clar - „Vas-aerobază pentru hidroavioane”.
Spun „aerobază” pentru că nu e un simplu transportor ci asigură tot necesarul întreţinerii şi funcţionării hidroavioanelor - combustibil, reparaţii/întreţinere/hangare de adăpostire:

„...is a ship which provides the facilities necessary for operating seaplanes.” (Wikipedia)



Florin Ular
Romania
Local time: 08:50
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Alupoaie: "Bază plutitoare" zice şi dicţionarul academiei la "tender". Cel tenhic zice "barcă de serviciu" :D
24 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dictionarul Quillet zice...


Explanation:
... ca in 1910, un francez a reusit sa decoleze (primul) de pe o nava care avea instalata o platforma (mobila) la prora si tot el a reusit sa aterizeze pe o nava care avea tot o astfel de platforma mobila instalata la pupa. Bon... Dupa aceea (si eu cred ca asta e important), toate "Marinele" de seama au instalat asemenea platforme mobile la prova sau la pupa navelor lor. Deci seaplane tender-urile erau practic platforme mobile adaugate pe o parte din puntea navelor obisnuite, in fata sau in spate. "Aircraft carriers" sunt nave special construite, a caror platforma se intinde pe toata lungimea. Eu inclin spre formularea lui Cristian, platforma mobila pentru hidroavioane, pentru ca asa era: mobila.
(Servus, Bianca !)

Irina Stanescu
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search