This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

portasedie

English translation: well blocks or seating blocks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portasedie
English translation:well blocks or seating blocks
Entered by: Daniela Zambrini

16:25 Aug 31, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / refractory materials
Italian term or phrase: portasedie
Not much context. It's a list of products - refractory materials (attachment to a sales rep. contract).


Filler EIBT forno - Filler Siviera
Masse basiche
Mattoni MgO/C
Pezzi speciali (busette, portasedie, porosi)
Piastre cassetti
Refrattari isolanti
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:04
well blocks
Explanation:
Ricerca internet :-)

ho trovato "sedie portasedie" con traduzione "nozzles well blocks" - immagino che portasedie corrisponda a well blocks...
(ci sono anche busette e porosi)
forse questo sito ti tornerà utile...
Selected response from:

Di Salvatore
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
fantastico!! dal tuo suggerimento sono riuscita a trovare altri riferimenti. Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1well blocks
Di Salvatore
3chair carrier
giovie72


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chair carrier


Explanation:
I assume this the translation for this item.

giovie72
United States
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thanks for taking the time to answer Giovanna, but a literal translation won't do. The field is specific to refractory materials, and there seems to be no reference to chairs or chair carriers ;-) I'm waiting to hear from my customer, it might be a typo.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
well blocks


Explanation:
Ricerca internet :-)

ho trovato "sedie portasedie" con traduzione "nozzles well blocks" - immagino che portasedie corrisponda a well blocks...
(ci sono anche busette e porosi)
forse questo sito ti tornerà utile...


    Reference: http://www.trabucattorefrattari.com/index_file/Page600.htm
Di Salvatore
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
fantastico!! dal tuo suggerimento sono riuscita a trovare altri riferimenti. Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: veramente in gamba! Complimenti!
5 hrs
  -> grazie mille!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search