This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Other

armoire electrique

Romanian translation: dulap electric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:armoire electrique
Romanian translation:dulap electric
Entered by: Cristiana Coblis

10:45 Aug 22, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / analyse organique
French term or phrase: armoire electrique
Armoire electrique
Venera Iacob
Local time: 20:04
dulap electric
Explanation:
Vezi şi o întrebare similară pe englază: http://ron.proz.com/kudoz/907335

Exemple:
Dulapul electric modularizat PRO-M este destinat alimentarii cu energie electrica a consumatorilor aferenti cladirilor.

Pentru evitarea accidentarii personalului prin electrocutare, releul electronic antibifazic Re01B se. utilizeaza intr-un dulap electric inchis.

Dulapul electric din staţiile de lucru la distanţă. Echipamentul aflat în staţiile de lucru la distanţă este format din punct de vedere ...

Elementele unui dulap electric, aparatele electrice, au fost grupate într-o bancă de date, care conţine atât informaţii grafice

Vezi şi Google.

Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 20:04
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4dulap electric
Cristiana Coblis
3 +3tablou electric
Andrada Constantinescu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tablou electric


Explanation:
bănuiesc că despre asta e vorba...

Andrada Constantinescu
Romania
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Dana Szabados
3 mins
agree  Lucica Abil (X): http://images.google.com/images?svnum=10&hl=ro&lr=&rls=GGLG,...
3 mins
agree  lucca
15 mins
neutral  Cristiana Coblis: Francezii au şi folosesc "tableau électrique" pentru tabloul electric.
3 hrs
  -> cei 2 termeni sunt sinonimi, la definiţia lui ”armoire électrique” am găsit sinonimul ”tableau électrique”. Vezi http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dulap electric


Explanation:
Vezi şi o întrebare similară pe englază: http://ron.proz.com/kudoz/907335

Exemple:
Dulapul electric modularizat PRO-M este destinat alimentarii cu energie electrica a consumatorilor aferenti cladirilor.

Pentru evitarea accidentarii personalului prin electrocutare, releul electronic antibifazic Re01B se. utilizeaza intr-un dulap electric inchis.

Dulapul electric din staţiile de lucru la distanţă. Echipamentul aflat în staţiile de lucru la distanţă este format din punct de vedere ...

Elementele unui dulap electric, aparatele electrice, au fost grupate într-o bancă de date, care conţine atât informaţii grafice

Vezi şi Google.




    Reference: http://www.automatica.ro/romana/pro-m.html
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Fogarasi: Grand dictionnaire terminologique: FR: armoire électrique => EN: cabinet şi apoi, Veneroasa, vezi întrebarea Kudoz indicată de Cristina.
22 mins
  -> mulţumesc.
agree  Lucica Abil (X): se pare că dulapul electric este doar o parte a tabloului electric http://www.musif.tuiasi.ro/revinventica/REVINI37/revini_37.p...
52 mins
  -> mulţumesc.
agree  Mihaela Pirvulet
1 hr
  -> mulţumesc.
agree  Lidia Matei
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search