Insolvenzverfahren
Italian translation: procedura concorsuale
| 07:55 May 29, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / certifcates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fehlinger Germany Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s. u. |
| ||
| 4 | procedura concorsuale |
| ||
| 3 | procedura d'insolvenza |
|
Answers
2 mins confidence: 
procedura d'insolvenza Explanation: vari riscotri Reference: http://europa.eu/scadplus/leg/it/lvb/l33110.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. u. Explanation: "procedura di insolvenza" va bene; eccoti due alternative (prese dallo Zanichelli Tedesco dell'economia": Insolvenzverfahren n. [dir.] procedura fallimentare, procedura concorsuale; Eröffnung des Insolvenzverfahrens [dir.] dichiarazione di fallimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
procedura concorsuale Explanation: Insolvenz- e Konkursverfahren non sono esattamente la stessa cosa (in D la cosi detto Konkursordnung è stata sostituita dalla Insolvenzordnung). Vedi anche la traduzione bilingue della disciplina italiana del fallimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations