This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

actuals

Romanian translation: cifre reale/rezultate efective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuals
Romanian translation:cifre reale/rezultate efective
Entered by: Mihai Badea (X)

19:53 Mar 31, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)
English term or phrase: actuals
You may be perched on the majority shares, but we all get [in trouble] if the actuals crash.
Bogdan Honciuc
Romania
Local time: 20:31
cifre reale
Explanation:
Spune dicţioanarul ec. de la Ed. Economică. În contextul de faţă, s-ar putea să se potrivească mai bine "rezultate efective". Bănuiesc că este vorba de rezultatele efective în contrast cu prognozele.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-31 20:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Când o societate are rezultate mai proaste decât prognozele, acţionarii nu sunt nici ei foarte fericiţi, mai ales că în astfel de situaţii valoarea acţiunilor scade.
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cifre reale
Mihai Badea (X)
5elemente tranzacţionate
Tudor Soiman
5marfuri (tranzactiile cu marfuri)
Andreea Sepi, MCIL (X)
4valoarea actiunilor
Andreea Bostan
3 +1prăbuşirea bursei
Lucica Abil (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valoarea actiunilor


Explanation:
they are talking about the value of the shares.

It's a bit dificult without the context, though!

Andreea Bostan
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Sorry, I have no other context. It's a random phrase.

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cifre reale


Explanation:
Spune dicţioanarul ec. de la Ed. Economică. În contextul de faţă, s-ar putea să se potrivească mai bine "rezultate efective". Bănuiesc că este vorba de rezultatele efective în contrast cu prognozele.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-31 20:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Când o societate are rezultate mai proaste decât prognozele, acţionarii nu sunt nici ei foarte fericiţi, mai ales că în astfel de situaţii valoarea acţiunilor scade.

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Well, in the light of what follows in the dialogue (http://sfy.ru/sfy.html?script=game_the), I think it has to mean actual P & L results - I can't see how commodities can have anything to do with it.
1 hr
  -> Mulţumesc, Peter!
agree  Bogdan Burghelea
9 hrs
  -> Mulţumesc, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actuals crash
prăbuşirea bursei


Explanation:
Ar putea fi vorba despre preţul mărfurilor la bursa de mărfuri.
Atunci, poate ar merge "dacă bursa se prăbuşeşte/cade"
Actuals

1. A term used to describe the underlying in future and forward contracts, dealing with commodities rather than financial instruments.

2. A term used to describe a securities historical volatitity.

Investopedia Says:

1. Many future and forward contracts deal in commodities such as oil, precious metals, livestock, and agriculture. These commodities represent deliverable goods and are commonly referred to a contract's actuals.

2. Historical volatility is computed through the standard deviation of past prices and closely mimicks the actual volatility of past stocks.

http://www.answers.com/topic/actuals?method=6



Afaceri Europene
Imediat dupa anuntul facut de guvern asupra noilor impozite, bursa a ... A fost
nevoie de o ***prabusire a pietei bursiere***, pentru ca intr-un sfarsit sa se ...
www.afacerieuropene.ro/actualitati_ detalii.php?idd=307&tip=1 - 72k - În Cache - Pagini similare



Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 20:31
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj: şi eu cred asta; dict. economic EN-RO Năstăsescu-Bantaş dă mărfuri fizice, LEO dă effektive Waren, iar în Langenscheidt für Kaufleute dă că sunt obiectul unor tranzacţii Effektivgeschäft (trading in actuals); ele se prăbuşesc = preţul lor
49 mins
  -> Mulţumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
elemente tranzacţionate


Explanation:
actuals=elemente tranzacţionate, ca opus al contractelor "futures", care au ca obiect aceste elemente (Dicţionar financiar
Similar la http://www.investorwords.com/94/actuals.html

Tudor Soiman
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marfuri (tranzactiile cu marfuri)


Explanation:
am dat search pe google dupa "what are actuals" si uitati ce mi-a iesit:

actuals
Definition

An actual physical commodity which is delivered at the completion of a contract, as opposed to a futures contract on that commodity. A futures contract will specify the number of units of the cash commodity that must be delivered, and also the specific features of the cash commodity. also called cash commodity.

A se observa "commodity" deci bun, marfa


Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search