engleză: political managerial scoperomână translation: obiectivele politicilor manageriale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ÎNREGISTRARE ÎN GLOSAR (REZULTATĂ DIN ÎNTREBAREA DE MAI JOS) | | engleză termen sau expresie: | political managerial scope | | română traducere: | obiectivele politicilor manageriale | | Introdusă de: | Tehno |
| Opţiuni:
- Contribuţie la această înregistrare |
Traducători din engleză în română [PRO]
Management | | engleză termen sau expresie: political managerial scope | ... to realise a product or service for external clients, considering the political managerial scope.
... in functie de politicile domeniului de management? |
| | Clarification request(s) and responseTehno: 5:03pm Mar 27, 2006: sfera de competenta manageriala - multumesc - Imi place cum suna. Si pentru "scope" eu ma gandeam la "domeniu". Astept si alte raspunsuri.
|
|
| | politică managerială | Explicaţie:
...în funcţie de / având în vedere politica managerială.
"managerial scope" cred că se referă la conţinutul actului de conducere, de gestiune.
***Politica managerială*** este să menţină cu succes şi să dezvolte profilul Companiei prin:
satisfacerea cerinţelor clientului, nevoilor la care se aşteaptă în privinţa calităţii produselor şi serviciilor furnizate
să fie un ''leader'' pentru competitorii Companiei
să dea prioritate calităţii fată de orice alţi factori, cum ar fi : costuri, termene, etc., dar nu independent faţă de acestia.
http://www.electroputere.ro/tra/ro/who.php?aParam=quality |
| Autor răspuns selectat:
 Lucia Abil
România
| Notă a autorului întrebării către autorul răspunsuluiAi intuit bine sensul si multumesc, Lucia. Textul meu nu e facut de un vorbitor de limba engleza :(
Multumesc tuturor.
Pentru acest răspuns s-au acordat 4 puncte KudoZ |
|
9 minute siguranţă:   |
29 minute siguranţă: aprecieri colegi (net): +3 |
| managerial scope sfera de competenta manageriala
Explicaţie:
nu prea inteleg din context ce e cu "political", dar scope nu inseamna scop, ci anvergura, arie de intindere, sfera de competenta, capacitati (in dictionare apare intr-adevar si scop printre termenii de la "scope" dar cu mentiunea invechit).
| Andreea Sepi
Germania
Specializat în domeniu
Vorbitor nativ de: română
|
|
|
| |
The translation workplace 
