This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Finance (general)

scrisoare de garantie bancara

English translation: letter of bank guarantee

18:40 Nov 21, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Romanian term or phrase: scrisoare de garantie bancara
scrisoare de garantie bancara
moldimichelle
Local time: 04:30
English translation:letter of bank guarantee
Explanation:
Lexiconul En-Ro, Ed. Economică
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
That's it. Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11letter of bank guarantee
Mihai Badea (X)
5Performance Security
Trans_Kri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
letter of bank guarantee


Explanation:
Lexiconul En-Ro, Ed. Economică

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 82
Grading comment
That's it. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iulia Matei: AKA "bank guarantee letter". Este corect, se confirmă nu numai de pe site-uri româneşti: http://www.google.ro/search?hl=ro&q="letter of bank guarante... sau http://www.google.ro/search?hl=ro&q="bank guarantee letter"&...
18 mins
  -> Mulţumesc! Din câte văd, "bank guarantee letter" pare să fie varianta preferată de britanici.
agree  Elizabeth Rudin: "Bank guarantee letter"
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Lucica Abil (X)
3 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Simon Charass: "Bank guarantee letter" a guarantee on the part of a bank that it will pay for someone, so that no enquiries regarding that person's solvency are needed. Nu este un caz de preferinta ci de fluiditate.
5 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Claudia_28
13 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
14 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Paula Marginean
15 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Laura Genescu (Briciu)
15 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Arabella K-
20 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Marcella Magda
22 hrs
  -> Mulţumesc, Marcella!
agree  Romanian Translator (X)
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1297 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Performance Security


Explanation:
apare sub aceasta forma in documentatiile de licitatie

Trans_Kri
Local time: 04:30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search