Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe

Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi	Domeniu
Source: Target:

Termen	Traducere	Introdus de
Răsfoire după iniţială: TOATE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ACHILLEID	leather sack/scrotum	Joseph Brazauskas
Ad astra per aspera	To the stars through difficulties	(Utilizator neînregistrat)
ad astra per aspera	Over the thorns up to the stars	(Utilizator neînregistrat)
ad captadum vulgus	to capture the affection or suit the taste of the crowd	(Utilizator neînregistrat)
Audentis fortuna juvet	fortune favors the bold	(Utilizator neînregistrat)
Ave Imperatrix	Hail, Empress!	Fabio Descalzi
avis, volucer, passer	bird	Joseph Brazauskas
“O vitae Philosophia dux! O virtutum indagatrix	O philosophy, life's guide! O searcher of virtues	(Utilizator neînregistrat)

		For freelance translators Translation jobs Translation help network Online invoicing		For translation companies Find: Translators / Interpreters Post translation job ProZ.com Connect		ProZ.com ProZ.com overview About the site Asistenţă	New to ProZ.com? Sign up for free
Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior. For information on how you can help localize the site, please click here.

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

Afaceri/Comerţ (general)
Agricultură
Alimente şi lactate
Altul
Antropologie
Argou
Arheologie
Arhitectură
Arte grafice = Foto/Imagine *
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Asigurări
Asistenţă medicală = Med: AM *
Astronomie şi spaţiu
Audit = Finanţe *
Automatică şi robotică
Automobile/Maşini şi camioane
Biologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Botanică
Brevete = Juridic: Brevete *
Bucătărie/Artă culinară
Bănci = Finanţe *
Cauciuc = Materiale *
Ceramică = Materiale *
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
Cinema, Film, TV, Teatru
Comerţ cu amănuntul
Computere (general)
Computere: Hardware
Computere: Sisteme, Reţele
Computere: Software
Comunicaţii = Telecomunicaţii *
Construcţii *
Construcţii/Inginerie civilă
Contabilitate
Contracte = Juridic: Contract *
Cosmetice, Frumuseţe
Creşterea animalelor = Zootehnie *
Călătorii = Turism *
DVD = Media *
Divertisment = Turism *
Economie
Editare video/DVD = Media *
Educaţie/Pedagogie
Electronică/Inginerie electronică
Energetică = Energie *
Energie/Generatoare
Expediţii = Transport *
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Farmaceutice = Med: Farma. *
Ficţiune = Poezie şi literatură *
Fier şi oţel = Metalurgie *
Film şi TV = Cinema *
Filozofie
Finanţe (general)
Fizică
Folclor
Forţe de muncă = Resurse umane *
Fotografie/Imagini (şi arte grafice)
Gastronomie = Bucătărie/Artă culinară *
Geme, Pietre preţioase, Metale = Minerit *
Genealogie
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
Genetică
Geografie
Geologie
Guvern/Politică
Hoteluri = Turism *
Hârtie/Fabricarea hârtiei
IT (Tehnologia informaţiei)
Imobiliare
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
Industria lemnului = Forestier *
Inginerie (general)
Inginerie/ştiinţă nucleară
Inginerie/ştiinţă petrolieră
Inginerie: Aero = Industria aerospaţială *
Inginerie: Chim = Chimie *
Inginerie: Civilă = Construcţii *
Inginerie: Electrică = Electronică *
Inginerie: Industrială
Inginerie: Mecanică = Mecanică *
Inginerie: Nucleară = Nuclear *
Internet, Comerţ electronic
Investiţii/Titluri de valoare
Istorie
Jocuri video = Jocuri *
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
Juridic (general)
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor
Juridic: Contract(e)
Juridic: Impozite şi taxe vamale
Jurnalism
Lemn = Materiale *
Lingvistică
Literatură = Poezie şi literatură *
Literatură pentru copii = Poezie şi literatură *
Logistică = Transporturi *
Management
Maritim = Nave *
Marketing/Cercetare de piaţă
Matematică şi statistică
Materiale (Mase plastice, ceramice etc.)
Maşini = Auto *
Maşini şi unelte = Mecanică *
Mecanică/Inginerie mecanică
Media/Multimedia
Medical (general)
Medical: Asistenţă medicală
Medical: Cardiologie
Medical: Farmaceutice
Medical: Instrumente
Medical: Stomatologie
Mediu şi ecologie
Metalurgie/Turnătorie
Meteorology
Metrologie
Militar/Apărare
Minerit şi minerale/Geme
Mobilă/Aparate electrocasnice
Modă = Textile *
Multimedia = Media *
Muzică
Nave, Navigaţie, Maritim
Navigaţie = Nave *
Nume (personal, companie)
Nutriţie
Organizaţii/dezvoltare/cooperare internaţională
Patents
Pedagogie = Educaţie *
Pieţe financiare = Finanţe *
Piscicultură
Plante = Botanică *
Plastic = Materiale *
Poezie şi literatură
Politică = Guvern *
Practici ezoterice
Producţie
Psihologie
Publicitate/Relaţii cu publicul
Relaţii cu publicul = Publicitate *
Religie
Resurse umane
Reţele = Computere: Reţele *
Robotică = Automatică şi robotică *
SAP
Silvicultură/Lemn/Cherestea
Simboluri/Abrevieri/Acronime = General *
Software = Computere: Software *
Sport/Fitness/Recreere
Statistică = Matematică *
Sticlă = Materiale *
Stomatologie = Medical: Stomatologie *
Taxe = Juridic: Taxe *
Telecom(unicaţii)
Terenuri = Imobiliare *
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
Tipărire şi editare
Topografie
Transport/Transporturi/Expediţii
Trenuri = Transport *
Turism şi călătorii
Veterinar = Zootehnie *
Vinuri/Oenologie/Viticultură
Zoologie
Zootehnie/Creşterea animalelor
Îmbrăcăminte = Textile *
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.
Ştiinţă (general)
Ţiţei şi gaze = Petrol *