Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law (general) (37)
din latină în engleză translators (387)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (5)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
ad abundantiam ad abundantiam, although no more needs to be added (Utilizator neînregistrat)
adversis reiectis after dismissing the opposing party's claims (Utilizator neînregistrat)
affectio societatis affectio societatis Mariana Zarnicki
animus spoliendi intent to dispossess/intention to dispossess LUIS ANTONIO DE LARRAURI
bona fide in good faith Andrea Bullrich
compensare to balance (Utilizator neînregistrat)
conspirare in eum to agree regarding him Joseph Brazauskas
Cuius in rei testimonium litteris hisce collegi sigillo munitis In testimony of which members placed names and the University seal (Utilizator neînregistrat)
disparitas cultus disparity of worship Rowan Morrell
Ejusdem Of the same (section)/ Ibidem (Utilizator neînregistrat)
erga omnes towards all Vicky Papaprodromou
et iura omnia ad hunc gradum pertinentia all rights, pertaining to this degree (Utilizator neînregistrat)
ex-lege by law Valentini Mellas
fautoribus latioris by the promoters of this more lax/loose way Nina Kelly
ferae naturae, mansuetae naturae wild, tame (Utilizator neînregistrat)
Frustra Probatur Quod Probatum Non Relevat It is vain to prove that which if proved would not aid the matter in question Michael Powers (PhD)
iuridicae doctoris of a Doctor of Juridical (Science) (Utilizator neînregistrat)
maleficum maléfico, malevolent, evil (Utilizator neînregistrat)
norma agendi the standard way to perform (Utilizator neînregistrat)
omnibus litterarum studiosis to all scholars of literature (Utilizator neînregistrat)
ord. h. t. ordinarius hoc tempore/hoc titulo (Utilizator neînregistrat)
pars victa the defeated party Joseph Brazauskas
Quote by Cicero about moral law (too long for title) On the laws Gabriele Jabouri
QVARTARIVM (var. QUARTERIA) a fourth Joseph Brazauskas
salutem in Domino sempiternam may the Lord ever preserve and keep you (Utilizator neînregistrat)
superficies solo cedit the surface yields to the ground Karl Apsel
ultra et infra petita ultra et infra petita Angelica Perrini
ut alter ego as a second (another) self Joseph Brazauskas

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy