Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in History (67)
din latină în engleză translators (387)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (5)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
admodum extremely / very much (Utilizator neînregistrat)
Ante Bellum Before the war (e.g. the Civil War in the USA) (Utilizator neînregistrat)
Cave ne ante ullas catapultas ambules If I were you, I wouldn't walk in front of any catapults. ...
dum tacent clamant while they are silent, they shout Joseph Brazauskas
helvetiorum fidei ac virtuti To the Loyalty and Courage of the Swiss Ariser
hoc a maioribus nostris sapienti consilio insitutum est This was/has been established by our ancestors in accordance with wise planning. Lota
Ilici or Illici? Illici (Utilizator neînregistrat)
in verba eius iuravit eumque ducem poposcit swore the customary oath and demanded him as leader Joseph Brazauskas
ipso digiti motu at the slightest signal/command (given just moving a finger) (Utilizator neînregistrat)
Noli turbare circulos meos! don`t disturb my circles! (Utilizator neînregistrat)
Omnia numquam tam aspera sunt quam videntur All things are never as hard as they seem Cassandra Greer
omnibus umbra locis everywhere a shadow/a ghost (Utilizator neînregistrat)
praelii battle, fight Katherine Zei
Ventorum Ludibrium a toy / plaything / pawn of the winds (Utilizator neînregistrat)
XXX in genitive + gratia for the sake of XXX (because of XXX) (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy