Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (64)
din latină în engleză translators (387)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (5)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
ad impetrandos summos honores absoluto Doctoranda declarata est For the purpose of obtaining the highest honours, she has been declared perfectly suitable for a Doctorate Joseph Brazauskas
contulit "conferred, granted" Lota
cor agere heart / to act with; to do, to drive, to lead (Utilizator neînregistrat)
cum curriculum studiorum praescriptum cum industria having diligently completed the required course Marju Galitsos
cum petere To strive together (Utilizator neînregistrat)
dies relationis the day the case was referred back to magistrate Marju Galitsos
Dispensati super impedimentum dispensation granted over the impediment Rowan Morrell
doctoranda declarata est she is declared to receive a doctoral degree (Utilizator neînregistrat)
doctorem medicinae et chirurgiae magistr Doctor of medicine and master of surgery Marju Galitsos
doctoris universae medicinae nomen et honores degree and title of Doctor of General Medicine (MD) (Utilizator neînregistrat)
Estote bono animo, responsum dignum viro sapienti. “Be of good cheer, worthy advice for any wise man.” (a liberal, not literal interpretation) (Utilizator neînregistrat)
et dr. med.univ.confertur ex bgbl. and a doctorate in general medicine is conferred by the Bundesgesetzblatt Lota
gradus academic cum ceteris nomnibus legitimis (here follow some German degrees) an academic degree with the rest of the legitimate names. Lota
H.T. Decanus (hoc tempore/hoc titulo) current Dean (Utilizator neînregistrat)
H.T. Decanus = hoc tempore decanus, current dean (Utilizator neînregistrat)
H.T. Rector Hoc tempore Rector/ The present Rector/The Rector at this time (Utilizator neînregistrat)
hic manebunt here they will remain Vicky Papaprodromou
humanitas humanity/humankind (Utilizator neînregistrat)
In Diligo this is not latin (Utilizator neînregistrat)
in dominam about/respecting the mistress OR for, towards against the mistress Lota
m.p. following a name with one's own hand Marju Galitsos
mortuonati et testes nativitatis dead born babies and birth witnesses (Utilizator neînregistrat)
nomen et honores title and honours (Utilizator neînregistrat)
nuncupatur in doctrina (medicina generalis) which is called general medicine Lota
omnibus ad quos hae litterae pervenerint salutem nos universitatis gubernatores To all those whom these presents may come, greeting: We, the governors of the university Marju Galitsos
ordinis decanus dean of the order (Utilizator neînregistrat)
orem ipsum delor sit amet consecteteur adipiscing elit sed diem nonsense in Latin (please check glossary before asking this again!) (Utilizator neînregistrat)
ornatissima XXX Hon. Lota
publicus ordinarius publicus ordinarius David Hollywood
Q.B.F.F.F.Q.S Quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit Thomas Ochiltree
Quod me non necat fortiorem facit That which does not kill me makes me stronger (Utilizator neînregistrat)
si casus ferat, dissolutio vinculi matrimonialis vel nullitatis vel nullitatis In the event of dissolution of a conjugal relationship, choose nullification Marju Galitsos
ss. theologiae doctor or professor (S. T. D. or S. T. P.) Doctor of Divinity (Utilizator neînregistrat)
studiis iurisprudentiae fiscalis secundum Statutum Academicus perfectis after finishing the studies of financial law according to the University Statute Giusi Pasi
Susc./Test. suscipit testimonium Joseph Brazauskas
tui delectus fidelis espero I hope (for your)/(É shall be your) faithful choice Vicky Papaprodromou
vota sollemnia emisisse in Ordine...........die.......an. 1815 to have discharged their sollemn vows in the Order ...on the day...in the year 1815 Joseph Brazauskas

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy