Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Idioms / Maxims / Sayings (29)
din latină în engleză translators (387)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (5)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
Cuique in arte sua credendum Each man, in his own skill/art, must be given credit (must be believed) (Utilizator neînregistrat)
dum vivimus, vivamus, labore et honore while we live(are alive) let us live by work and honor (Utilizator neînregistrat)
e tenebris in lucem voco from the darkness I cry/call to the light (Utilizator neînregistrat)
fluctuat nec mergitur it may fluctuate, but it does not sink Joseph Brazauskas
foied vinom pipafo cra carefo today I shall drink wine, tomorrow I shall do without' (Utilizator neînregistrat)
modus induendi way/style of dressing sarahca
nemo me impune lacessit /Eureka, mottoes No one attacks me with impunity,Scotland & the Order of the Thistle motto /Eureka:I have found it, the state of California motto (Utilizator neînregistrat)
non capit orbis does not fit in the (wide) world Michael Powers (PhD)
quis separabit? who shall separate us? motto of the Order of St. Patrick (Utilizator neînregistrat)
quod extra potuit interius potuisset the things he could operate on the outside (of me/us), he might operate on the inside as well Nicholas Ferreira
trans freti saevi murum across the wall of raging waves Nicholas Ferreira
Vive moribus praeteritis, loquere verbis praesentibus. Live according to the customs of the past, but speak in today's language (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy