Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Medical (general) (382)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
KAG allo KAG auto KIR allele and gene polymorphism group (=KAG) orangeworld
kankerpunt carcinoma in situ Ann Bishop
klevers (transdermal) patches (Utilizator neînregistrat)
klierbuizen glandular tubes (Utilizator neînregistrat)
klierevidement retroperitoneal gland dissection Edirel Susanna
klierpakket lymph node group lianne jm van de ven
klierregio's vrij gland areas clear katja van hellemond
klierstation lymph node station lianne jm van de ven
knicking knot / kink / L.J.Wessel van Leeuwen
kniespleet knee gap Jack den Haan
koelcel (body) cold store, coldroom Antoinette Verburg
koude acra cold hands and feet Ann Bishop
kraal bead / node Francina
kurken spalk cork splint (Utilizator neînregistrat)
langebaansysteem Long (nerve) pathways (Utilizator neînregistrat)
lichte spondylosis thoracalis slight / minor thoracic spondylosis (Utilizator neînregistrat)
lichtstijve pupillen pupils non-reactive to light (Utilizator neînregistrat)
LIMA niet vermeld stond LIMA not specified (Utilizator neînregistrat)
longsetting lung setting / view (Utilizator neînregistrat)
longtrama lung markings (Utilizator neînregistrat)
Losleggen van het omentum op de naad. mobilize the omentum on the suture Pieter Unema
luchthoudendheid air retention / emphysema (Utilizator neînregistrat)
luxerend dislocating / luxating Kate Hudson
lymfogeen gemetastaseerd maagcarcinoom lymphogenic metastatic gastric carcinoma Toiny Van der Putte-Rademakers
maagdarmslijmvlies Gastrointestinal mucous membrane (or mucosa) Ron Peek
Markering 12 uur. marked at the 12 o'clock position. Francina
maskergelaat mask-like face Edirel Susanna
matglasverdichting ground glass opacities (Utilizator neînregistrat)
mede bepaald door te scherp geregelde INR (6.7) exacerbated by a prolonged INR (6.7) Ann Bishop
meningen supratent. supratentorial meninges Ann Bishop
mucoide, taai sputum tough mucoid sputum Ann Bishop
N.Segm-man segmented neutrophils - manual count Francina
N.Staven-man stab or band neutrophils - manual count Francina
neuro encytotoxische stoffen neurotoxic and cytotoxic (Utilizator neînregistrat)
NL normal Ann Bishop
NO/AH No = Dutch Abbreviation for Number AH = Ademhalingen (Utilizator neînregistrat)
Noon Eenheden Noon units (Utilizator neînregistrat)
OL (onderlichaam / onderste ledematen) lower limbs (Utilizator neînregistrat)
omhooggeslagen sequester dislodged sequestrum Ann Bishop
omteugelen omteugeld = clamped (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy