Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Medical (general) (382)
din olandeză în engleză translators (3750)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
de afhankelijk van de ernst van de kwaal verminderde weerstand te verbeteren to improve the resistance reduced to a certain extent depending on the severity of the illness (Utilizator neînregistrat)
'3dd' = '3 times a day'? 3 doses daily Ron Peek
(long) aanliggen adjoining / touching (Utilizator neînregistrat)
1-taksziekte branch disease (Utilizator neînregistrat)
9% BI 9% blijvende invalideit --> permanent disability Evert DELOOF-SYS
a.c.p. = arteria cerebralis posterior p.c.a. = posterior cerebral artery (Utilizator neînregistrat)
aan de onderlaag vastgehecht met de bijgevoegde huls they are secured to the underlying tissue with suture sleeves Francina
aangevulde c.d.s. links blunting of costophrenic angle on the left Ann Bishop
aanhaken hook up (Utilizator neînregistrat)
aanleggen (van hemostatische beursnaad) placement / location (of hemostatic suture line) Ann Bishop
aanval van lage bloedsuiker sudden drop in blood sugar Turnaround
achteroverliggend supine (Utilizator neînregistrat)
adequaat responsive (Utilizator neînregistrat)
afdekken to cover (Utilizator neînregistrat)
afferentie/afferent afference/afferent Christoph Verplancke
afgeblust deployed (Utilizator neînregistrat)
aflijnbaar visible/observable/discernible Inge Dijkstra
aflijning delineation, definition, delimitation (Utilizator neînregistrat)
afslinken reducing the swelling Edirel Susanna
afstaand protruding lianne jm van de ven
angio hersenvaten angiography of the bloodvessels of the brain Jacqueline van der Spek
Anis. Thromb Anisocytotic thrombocytes Ann Bishop
anisocytose anisocytosis (Utilizator neînregistrat)
aortaknopatheroom atheromatous aortic knob Ann Bishop
apex achterblijft delayed apex (Utilizator neînregistrat)
artrotische haken arthrotic osteophytes Francina
ASO StR (Utilizator neînregistrat)
atomair indivisible or atomic (data) (Utilizator neînregistrat)
automatiseringsstoornis automatisation deficit Alexander Schleber
aviveren irrigation / trimming / cleaning (Utilizator neînregistrat)
badbroeder aanwezig bij de sectie tijdens de gerechterlijke lijkschouwing mortuary technician (diener ) assisting/present during the legal authopsy (Utilizator neînregistrat)
Baso-autom. Basophils-automated count Francina
basof basophils Saskia Zeegen
BBZ buitenbewustzijn - loss of consciousness Ann Bishop
bekkenkanteling tilt of the pelvis (Utilizator neînregistrat)
bevoegdheidsverklaring (arts/leraar) registration / licence (Utilizator neînregistrat)
bewaarde unchanged (Utilizator neînregistrat)
bewegingsverlies loss of movement lianne jm van de ven
bindweefselskelet connective tissue skeleton (Utilizator neînregistrat)
bleek de beademingstube niet in de luchtpijp maar naar de slokdarm te lopen ... (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy