Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Medical: Health Care (262)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
lichamelijk physical Matthias Quaschning-Kirsch
lotgenoten fellow patients Inge Dijkstra
maagspoeling gastric lavage / suction (Utilizator neînregistrat)
medicatiebewaking drug surveillance/monitoring (Utilizator neînregistrat)
Medicatietrouw Schaal Medication Compliance Scale (Utilizator neînregistrat)
mens en omgeving people and their environment Inge Dijkstra
Mozaiekplastie Mosaicplasty (Utilizator neînregistrat)
natuurgeneeskundig therapeut naturopath (Utilizator neînregistrat)
navelvaten umbilical vessels Edward Herrera
ov = ov. ov. = ovaria Edward Herrera
pHa pHa / arterial Ph Edward Herrera
PIF Patient information booklet (Utilizator neînregistrat)
pincementsmassage pinching massage Evert DELOOF-SYS
ponsplaatje Patient Identification (ID) Card / magnetic strip Patient ID Card Edward Herrera
postoperatieve ritmebewaking post-operative rhythm monitoring vixen
projecttrekker project leader Luuk Arens
referente zorg referral care Tina Vonhof
restparese remaining/residual paresis Ann Bishop
schuurtje (scheurtje) torn muscle or tendon (Utilizator neînregistrat)
scopisten endoscopists Lianne Wouters
simulatiepatiënt Standardized Patient (SP), patient actor, simulated patient Inge Dijkstra
slaapdienst sleepover shift (Utilizator neînregistrat)
sociale kaart community resources Inge Dijkstra
stompkous stump sock/sheath Buck
stoornissen in de elektrolytenhuishouding electrolyte disturbances Antoinette Verburg
t.i. Touch-imprint [= cytology by touch imprint] Edward Herrera
ter instandhouding van de maagdelijkheid van het slachtoffer non-contaminated state (Utilizator neînregistrat)
testes ingedaald testes descended Edward Herrera
TLO Thoracic Lumbar Transition (Utilizator neînregistrat)
typeringslijst classification list Lianne Wouters
UZOVI of AGB-code / UZOVI = Unieke ZorgVerzekeraarsIdentificatie; AGB = Algemeen GegevensBeheer Zorgverleners Unique Healthcare Insurer Identification or General Data Management - Health Care Providers code Edward Herrera
verantwoord bewegen exercising sensibly (Utilizator neînregistrat)
verbijzonderd customised (Utilizator neînregistrat)
verpleegkundig afdelingshoofd nursing department head vixen
VI-folder Pharmacy leaflet (Utilizator neînregistrat)
voorbehouden handeling reserved procedure Toiny Van der Putte-Rademakers
voorvocht pre-ejaculation/pre-ejaculatory fluid//pre-ejaculate//precum Els Thant
VT = Vaginaal toucher bimanual internal exam Edward Herrera
vtk en d vitamin K and D [source should read "vt k en d"] Edward Herrera
zich op het liefdespad begeven (hier) being safe when embarking on (romantic) relationships Els Thant

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy