Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law (general) (481)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
borgstelling security deposit, judicial deposit Jack den Haan
brigadiers eerste klasse senior police sergeant(s) (Utilizator neînregistrat)
certificaten in eigendom ten titel van beheer in trust Ariadne Ashby
chirografair unsecured (Utilizator neînregistrat)
coördinatie: Voor gelijkvormige coördinatie certified as a true coordinated/approximated text Brian Granger
Coördinatiewet Sociale Verzekeringen Social Security (Coordination) Act Anita Eichner
college van arbiters council or panel of arbitrators/arbitration council Brian Granger
comparante the appearer (Utilizator neînregistrat)
comparanten the parties, the parties appearing (before me) Edward Vreeburg
comparitie appearance Albert Stufkens
concluant claimant/applicant Tina Vonhof
concluante / appellante Defendant / appellant (Utilizator neînregistrat)
conclusie na schorsing in prima statement after stay of the proceedings in first instance (Utilizator neînregistrat)
conditio sine qua non verband the essential condition of the (existence of a causal) relationship jarry
conservatoir beslag interlocutory freezing order (Utilizator neînregistrat)
Conservatoir beslag tot afgifte te doen leggen To have prejudgment attachment for the purpose of surrender levied on (Utilizator neînregistrat)
conservatoir pauliana beslag prejudgement seizure based on presumption of fraud (Utilizator neînregistrat)
contra akte counter-deed (Utilizator neînregistrat)
CUR, Civieltechnisch Centrum Uitvoering the Civil Engineering Centre for Execution of Research and Regulation (CUR) Evert DELOOF-SYS
curateleregister guardianship register jarry
CvA (Conclusie van Antwoord) Statement of Defence jarry
CVBA Coöperatieve Vennootschap met Beperkte Aansprakelijkheid (Cooperative Company with Limited Liability) Brian Granger
cvr statement of reply Andre de Vries
daarvan vrij te stellen to exempt / to seperate/ from the rest of the estate Adela Van Gils
dagvaarding in kort geding summons for interlocutory proceedings/interim injunction Allison Klein
dagvaarding in verzet a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment (Utilizator neînregistrat)
dat valt u aan te rekenen you were found wanting in this (respect) jarry
dat zij te dien einde te hunnen behoeve uitoefent of doet uitoefenen the business which it operates, directly indirectly, for their benefit jarry
de bewezenverklaring van het onder 1 primair, 2 primair en 3 ten laste geledge That the court finds (...) on the principal charge 1 (Utilizator neînregistrat)
De comparant is mij, notaris, bekend. The person appearing is known to me, civil[-law] notary (Utilizator neînregistrat)
De eis in de hoofdzaak instellen Bring a claim in the principal action (Utilizator neînregistrat)
de gehoorde interviewee (Utilizator neînregistrat)
de in het ongelijk gestelde partij the unsuccessful party (Utilizator neînregistrat)
de kosten voor te behouden costs reserved (Utilizator neînregistrat)
de meest gerede partij (hier) the most appropriate party, the most suitable party Jack den Haan
de nalatenschap wordt zuiver aanvaard the inheritance/estate/succession is accepted unconditionally (Utilizator neînregistrat)
de werking van de wet is tot x opgeschort the date on which the Act comes into effect has been postponed until jarry
defungeren resign Edward Vreeburg
deponering van voorwaarden to file terms or conditions Jack den Haan
derde beslagene garnishee jarry

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy