Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law (general) (481)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
geleverd door X te berichten dat inform, give notice, notify (Utilizator neînregistrat)
gemeentelijke basisadministratie municipal population register Sindy Cremer
genomen ter rolle placed on the cause list Els Thant
gevaarzetting endangerment (Utilizator neînregistrat)
gevitiëerd shall be rendered invalid Marijke Singer
gevolmachtigde directeur director authorised to represent the company/director with representative powers jarry
gewalst here: avoided / dealt with it perfunctorily Albert Stufkens
gezagsvoorziening custody ruling (Utilizator neînregistrat)
Gezien het vonnis Having regard to the judgment of the... Tina Vonhof
griffie van de rechtbank te Nieuw Zeeland (court) registry of the High Court of New Zealand... (Utilizator neînregistrat)
grijsmakings (zwartmakings) verzoek (counter)claim of slander/defamation (Utilizator neînregistrat)
gvw Gross Vehicle Weight (bruto voertuiggewicht) Jack den Haan
henneptoppen cannabis tops (Utilizator neînregistrat)
herveiling reauctioning Maria Rosich Andreu
het had op de weg gelegen it would have been the responsibility of ... Sabine Piens
Het hof heeft terecht beslissend geacht the court of appeal has rightly deemed decisive that ... jarry
Het vonnis verantwoordt aldus zijn beslissing naar recht. The judgment accordingly accounts for his decision under the law jarry
Hier wringt op de middellange termijn de schoen feel the pinch [in the medium term] (Utilizator neînregistrat)
hoofdagent en agent eerste klasse Sergeant - Senior Officer/Patrolman (Utilizator neînregistrat)
hoofdinspecteur-titulair Chief Inspector Els Thant
Hoofdstuk V, afdeling 2 Book V Part 2 Dave Calderhead
hulpverleningstraject rehabilitation programme Frank Hesse
ieder afzonderlijk each individually Tina Vonhof
in alle vrijheid (Of my own) free will /freely (Utilizator neînregistrat)
in de plaats gesteld zijn in alle rechten en verplichtigen assume all rights and obligations in substitution Albert Stufkens
in de stand (van het geding verwezen naar ...) (referred the case) at that (particular) stage of the proceedings Lawyer-Linguist
in de vorm van een coöperatieve vennootschap in the form of a cooperative company (Utilizator neînregistrat)
in en buiten rechte both in legal proceedings and extrajudicial matters Lawyer-Linguist
in gebreke stellen give notice of default/declare to be in default (Utilizator neînregistrat)
in het geding brengen To submit evidence to the court ... (Utilizator neînregistrat)
in het gelijk stellen decide in someone's favour (Utilizator neînregistrat)
In het midden kan dan ook blijven No decision needs to be taken on whether Charles Stanford
in hoofde van by (other options in differing contexts: in respect of / with regard to) Lawyer-Linguist
In rechte [stellen de betrokken personeelsleden dat zij op grond van de wet] in court / in legal proceedings (Utilizator neînregistrat)
in rovv. ratio decidenci jarry
in voorkomende gevallen ambtshalve verleend where appropriate, granted by the competent authorities MoiraB
indeplaatsgestelde substitute / deputy (+various alternatives) (Utilizator neînregistrat)
indicatiebesluit decision of the social services team MoiraB
inrichting voor stelselmatige daders institution/facility for habitual offenders Antoinette Verburg
instrumenterende notaris acting notary etienne muylle i wallace

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy