Repertoar global de servicii de traducere ProZ.com
The translation workplace

Glosarul Public KudoZ (GPK)

Termeni traduşi de traducători utilizatori ProZ.com prin intermediul reţelei de ajutor terminologic KudoZ

« KudoZ open glossary

Resurse conexe
Translators in Law (general) (481)
din olandeză în engleză translators (3741)
Alte glosare online pentru această pereche de limbi (9)


Search the KudoZ open glossary
Pereche de limbi Domeniu
Source:
Target:

Răsfoire după iniţială:   TOATE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Termen Traducere Introdus de
derde-gearresteerde (E&W prev.) garnishee; (now) third-party debtor (Utilizator neînregistrat)
deze regels lenen zich... (whole phrase) Due to their nature, these rules are capable of direct application. MoiraB
dezerzijds aantekening maken van the police, or possibly: the undersigned/ the aforementioned ( all depending on what precedes) jarry
Dienvolgens accordingly (Utilizator neînregistrat)
dispositief operative part Lawyer-Linguist
door toeval teniet gegaan unless the goods were lost/destroyed as a result of unforeseeable circumstances/ jarry
dubbelop redundant Buck
dwangsom liquidated damages JANOS SAMU
e.a. > eerstaanwezend senior Antoinette Verburg
e.e.a. een en ander (Utilizator neînregistrat)
economisch verkeer economic market (Utilizator neînregistrat)
een aanspraak geeft waarvoor geen nadere uitvoeringswetgeving noodzakelijk is gives rise to a claim (or entitlement) without the need for further legislation to give effect thereto Lawyer-Linguist
een akte nemen submit/introduce a document Albert Stufkens
Een en ander betekent This means that Charles Stanford
een verzoekschrift neergelegd, ter griffie, op... a petition filed, at the court registry, on... (Utilizator neînregistrat)
een zaak naar de rol verwijzen voor het nemen van akte the case has been entered on the cause list for claimant to submit a statement (Utilizator neînregistrat)
Eigen schuld that the [respondent/defendant?] is to blame jarry
eis der wet met redenen omkleed substantiated in accordance with the requirement(s) of the law (Utilizator neînregistrat)
eiser op incidenteel beroep claimant on cross appeal Lawyer-Linguist
eiser in conventie, gedaagde in reconventie the plaintiff in the main action, defendant in the counterclaim Claudia Ait-Touati
eiseres op verzet defendant/counterclaimant (in an action to set aside a default judgment) (Utilizator neînregistrat)
enqueteverzoek petition (or application) for judicial examination (or hearing of witnesses) Lawyer-Linguist
ER dragerschap the employer's own risk / self-insurance (Utilizator neînregistrat)
euthyreoïdie euthyroidism Ellen-Marian Panissieres-Beuker
eventueel bericht inzake uitbetaling Your notification, if any, concerning payment of the amount of damages ... jarry
executiewet law of enforcement //Code of Enforcement Procedure (Utilizator neînregistrat)
exhibitie-incident procedural issue/action on the provision/production of exhibits jarry
Familieboekje Family record book Neil Crockford
familierechtelijke betrekking legally recognised family relationship Chris Hughes
feitelijke vereniging de facto partnership/ interest group David Hollywood
finale kwijting en decharge final acquittance and discharge Michael J.W. Beijer
flitsscheiding fast-track divorce Andre de Vries
foutloos aansprakelijk strictly liable (Utilizator neînregistrat)
gecodificeerd codified Evert DELOOF-SYS
gedoogplichtige party subject to a tolerance obligation (Utilizator neînregistrat)
gedoogsituatie tolerance situation / situation of tolerance Ellen van Dobben de Bruyn
Gedupeerd aggrieved (Utilizator neînregistrat)
geen huwelijk zou mogen worden gesloten unless there is a legal impediment to a marriage between X and Y/or if is precluded by law. Lawyer-Linguist
Geen steun vennootschap bij verkrijging van haar aandelen No assistance by the company to acquire its own shares jarry
gelden ontdragen transfer money (Utilizator neînregistrat)

 
New to ProZ.com? Sign up for free


Aceşti traducători coordonează traducerea site-ului ProZ.com în română

Team Coordinators: Cristiana Coblis, Mihai Badea
Team Members: Valentin Alupoaie, Emanuel Bod
De reţinut că încă nu s-a localizat întreg site-ul web. Localizarea se desfăşoară etapizat, fiind traduse mai întâi cele mai active secţiuni ale site-ului. În cazul în care descoperiţi o greşeală în părţile site-ului care au fost deja localizate, vă rugăm să anunţaţi coordonatorul echipei de localizare menţionat anterior.
For information on how you can help localize the site, please click here.
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Toate drepturile rezervate. Privacy